This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

MLM millionaire

Portuguese translation: marketing de rede

15:51 Feb 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: MLM millionaire
"All the great MLM marketers preach this secret, yet so few people listen to these MLM MILLIONAIRE Masters"
mariaba
Portuguese translation:marketing de rede
Explanation:
ou marketing multinível se quiser traduzir
Multi-level marketing
Multi-level marketing (MLM), marketing multinível, sistema pirâmide e network marketing. Pode até não saber do que se trata, mas em algum momento da sua vida você já realizou uma ação desse tipo. As terminologias são muitas, mas o significado é um só: marketing de rede. O sistema que organiza e remunera distribuidores envolvidos em vendas diretas, é o setor que mais cresce e gera renda no mundo, movimenta bilhões de dólares por ano e já permeia os cinco continentes. E se você já comprou ou vendeu produtos da Tupperware, Amway, Herbalife e até mesmo Avon, com certeza participou de uma ação de vendas diretas ou em rede.
Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 11:43
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3MLM=
T. Czibulyás
4 +1marketing de rede
Eneida Martins
4"gurus" de MLM
António Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mlm millionaire
MLM=


Explanation:
Multi Lavel Marketing (See Amwey)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-16 15:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Amway!!!

T. Czibulyás
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: Concordo, mas deixaria a sigla como esta, dentro da traducao.
4 mins
agree  Flavio Steffen
10 mins
agree  Eduardo Queiroz: "level" + a observacao da Beta.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mlm millionaire
marketing de rede


Explanation:
ou marketing multinível se quiser traduzir
Multi-level marketing
Multi-level marketing (MLM), marketing multinível, sistema pirâmide e network marketing. Pode até não saber do que se trata, mas em algum momento da sua vida você já realizou uma ação desse tipo. As terminologias são muitas, mas o significado é um só: marketing de rede. O sistema que organiza e remunera distribuidores envolvidos em vendas diretas, é o setor que mais cresce e gera renda no mundo, movimenta bilhões de dólares por ano e já permeia os cinco continentes. E se você já comprou ou vendeu produtos da Tupperware, Amway, Herbalife e até mesmo Avon, com certeza participou de uma ação de vendas diretas ou em rede.


Eneida Martins
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 129
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"gurus" de MLM


Explanation:
Eu usaria MLM (Multi Level Marketing) na primeira vez que o termo aparece.

António Ribeiro
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search