X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 21:26 GMT
785
users are online
339
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Portuguese
»
Other
Press Release
Portuguese translation:
Comunicado de Imprensa
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Press Release
Portuguese translation:
Comunicado de Imprensa
Entered by:
Ana Thompson
Options:
-
Contribute to this entry
19:51 Mar 27, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
English to Portuguese translations
[PRO]
Other
English term or phrase:
Press Release
'Press Release'
Será 'comunicação de imprensa'?
(muito obrigado
AntPedro
KudoZ activity
Questions:
50
(none open)
Answers: 0
Portugal
Comunicado de Imprensa
Explanation:
A expressão em PT-PT é comunicado de imprensa.
P. Ex:
Selected response from:
Ana Thompson
United States
Local time:
17:26
Grading comment
Muito obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
+6
Comunicado de Imprensa
Ana Thompson
5
comunicado à imprensa
Carlos Angelo
Discussion entries:
1
Lumen
Brazil
Apresente-se AntPedro. Seu perfil est completamente vazio e voc j fez 44 perguntas!
19:54 Mar 27, 2005
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
peer agreement (net): +6
press release
Comunicado de Imprensa
Explanation:
A expressão em PT-PT é comunicado de imprensa.
P. Ex:
Reference:
http://www.spn.pt/?xpto=27&cat=12&doc=310&mid=115
Ana Thompson
United States
Local time:
17:26
Native speaker of:
Portuguese
PRO pts in category:
8
Grading comment
Muito obrigado!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Jorge Freire
:
Fiz muitos e é essa a designação
22 mins
-> Obrigada, Jorge.
agree
rhandler
26 mins
-> Obrigada!
agree
Cristina Santos
1 hr
-> Obrigada, Cristina.
agree
António Ribeiro
2 hrs
-> Obrigada, António
agree
zorp
4 hrs
-> Obrigada.
agree
Paulo Celestino Guimaraes
:
comunicado de imprensa ou até mesmo em inglês mesmo Press Release como adotada o próprio Observatório da Imprensa
http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/ofjor/ofc1410200...
5 hrs
-> Obrigada, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)
9 mins confidence:
press release
comunicado à imprensa
Explanation:
COMUNICADO À IMPRENSA .:. Origem: Grande Chanceler da Comunicação
da GLNP
http://www.glnp.pt/noticias.php?id=16
COMUNICADO À IMPRENSA – 24-7-03. NOVAS PERSPECTIVAS DE SOLUÇÃO PARA AS GRANDES ANGÚSTIAS DA HUMANIDADE. Conferência Internacional ...
http://www.bahai.pt/imprensa/escola-verao.doc
Comunicado à Imprensa nº 5/2004 Realizou-se na passada ...
http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/comunicado5_2...
Comunicado à Imprensa. No jornal Público de 25 de Maio foi publicada, a respeito do relatório da Comissão Científica Independente ...
http://paginas.fe.up.pt/~jotace/cci/publico.htm
COMUNICADO À IMPRENSA. Cumprido que foi o primeiro período de greves
decretadas por este Sindicato – 17, 19, 24 e 26 de Maio ...
http://www.sfj.pt/imprensa/com_imp_04.htm
Carlos Angelo
Brazil
Local time:
18:26
Works in field
Native speaker of:
Portuguese
PRO pts in category:
68
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »