KudoZ home » English to Portuguese » Other

Press Release

Portuguese translation: Comunicado de Imprensa


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Press Release
Portuguese translation:Comunicado de Imprensa
Entered by: Ana Thompson
Options:
- Contribute to this entry

19:51 Mar 27, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Press Release
'Press Release'
Será 'comunicação de imprensa'?
(muito obrigado
AntPedro
Portugal
Comunicado de Imprensa
Explanation:
A expressão em PT-PT é comunicado de imprensa.
P. Ex:
Selected response from:

Ana Thompson
United States
Local time: 17:26
Grading comment
Muito obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Comunicado de Imprensa
Ana Thompson
5comunicado à imprensaCarlos Angelo


Discussion entries: 1





  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
press release
Comunicado de Imprensa


Explanation:
A expressão em PT-PT é comunicado de imprensa.
P. Ex:


    Reference: http://www.spn.pt/?xpto=27&cat=12&doc=310&mid=115
Ana Thompson
United States
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Fiz muitos e é essa a designação
22 mins
  -> Obrigada, Jorge.
agree  rhandler
26 mins
  -> Obrigada!
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigada, Cristina.
agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigada, António
agree  zorp
4 hrs
  -> Obrigada.
agree  Paulo Celestino Guimaraes: comunicado de imprensa ou até mesmo em inglês mesmo Press Release como adotada o próprio Observatório da Imprensa http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/ofjor/ofc1410200...
5 hrs
  -> Obrigada, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
press release
comunicado à imprensa


Explanation:
COMUNICADO À IMPRENSA .:. Origem: Grande Chanceler da Comunicação
da GLNP
http://www.glnp.pt/noticias.php?id=16

COMUNICADO À IMPRENSA – 24-7-03. NOVAS PERSPECTIVAS DE SOLUÇÃO PARA AS GRANDES ANGÚSTIAS DA HUMANIDADE. Conferência Internacional ...
http://www.bahai.pt/imprensa/escola-verao.doc

Comunicado à Imprensa nº 5/2004 Realizou-se na passada ...
http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/comunicado5_2...

Comunicado à Imprensa. No jornal Público de 25 de Maio foi publicada, a respeito do relatório da Comissão Científica Independente ...
http://paginas.fe.up.pt/~jotace/cci/publico.htm

COMUNICADO À IMPRENSA. Cumprido que foi o primeiro período de greves
decretadas por este Sindicato – 17, 19, 24 e 26 de Maio ...
http://www.sfj.pt/imprensa/com_imp_04.htm

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy