KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

Box Cars

Portuguese translation: vagões de carga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Box Cars
Portuguese translation:vagões de carga
Entered by: Bett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Aug 8, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / transportation
English term or phrase: Box Cars
Inspection and Cleaning of Box Cars
Bett
Local time: 08:18
vagões de carga
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-08 01:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Auschwitz-Birkenau - Wikipédia - [ Translate this page ]... no domingo se reservava para limpeza com duchas e não tinha trabalho. ... logo depois de uma terrível viagem em vagões de carga que durava vários dias. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Auschwitz-Birkenau - 54k - Aug 6, 2006 - Cached - Similar pages


Centro-Oeste - [ Translate this page ]Após 1 ano e 5 meses, voltei a fazer uma limpeza geral nos trilhos da maquete. ... colocam figuras HO nos passadiços das locos e até nos vagões de carga, ...
vfco.brazilia.jor.br/modelos/bancada/92santurian.htm - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] Quadro dice Especial Bens de Capital.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Máq.limpeza ou polim.p/jato de água,areia,esferas de vidro,gran.de aço. 0,0085. Máquinas para encher, fechar, embalar ... Vagões de carga e de passageiros ...
www.ibge.gov.br/home/estatistica/indicadores/industria/pimp... - Similar pages


[PDF] rela dos produtos segundo categorias de uso e subsetores.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
360 Sabões, sabonetes, detergentes e produtos de limpeza ... Vagões de carga e de passageiros. 750 Constrção e montagem de aeronaves, inclusive reparação ...
www.ibge.gov.br/home/estatistica/indicadores/industria/pimp... - Similar pages


Pederneiras -- Estações Ferroviárias do Estado de São Paulo - [ Translate this page ]Nas linhas 4 e 5, muitos vagões de carga tiveram os bronzes das caixas dos ... É um cenário dantesco para quem no passado passou alí e só via limpeza e ...
www.estacoesferroviarias.com.br/p/pederneiras.htm - 20k - Cached - Similar pages


Máquinas e Equipamentos para a Construção e Manutenção de Caminhos ... - [ Translate this page ]Vagões de carga de balastro para caminhos-de-ferro [25 ] ... Veículos de limpeza de carris de caminhos-de-ferro [35 ] ...
www.kompass.com/rguide/L_3_I_pt_Z_WW_F_22_PgB_1_C_45540_PgT... - 14k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vagões de carga
Michael Powers (PhD)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
box cars
vagões de carga


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-08 01:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Auschwitz-Birkenau - Wikipédia - [ Translate this page ]... no domingo se reservava para limpeza com duchas e não tinha trabalho. ... logo depois de uma terrível viagem em vagões de carga que durava vários dias. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Auschwitz-Birkenau - 54k - Aug 6, 2006 - Cached - Similar pages


Centro-Oeste - [ Translate this page ]Após 1 ano e 5 meses, voltei a fazer uma limpeza geral nos trilhos da maquete. ... colocam figuras HO nos passadiços das locos e até nos vagões de carga, ...
vfco.brazilia.jor.br/modelos/bancada/92santurian.htm - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] Quadro dice Especial Bens de Capital.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Máq.limpeza ou polim.p/jato de água,areia,esferas de vidro,gran.de aço. 0,0085. Máquinas para encher, fechar, embalar ... Vagões de carga e de passageiros ...
www.ibge.gov.br/home/estatistica/indicadores/industria/pimp... - Similar pages


[PDF] rela dos produtos segundo categorias de uso e subsetores.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
360 Sabões, sabonetes, detergentes e produtos de limpeza ... Vagões de carga e de passageiros. 750 Constrção e montagem de aeronaves, inclusive reparação ...
www.ibge.gov.br/home/estatistica/indicadores/industria/pimp... - Similar pages


Pederneiras -- Estações Ferroviárias do Estado de São Paulo - [ Translate this page ]Nas linhas 4 e 5, muitos vagões de carga tiveram os bronzes das caixas dos ... É um cenário dantesco para quem no passado passou alí e só via limpeza e ...
www.estacoesferroviarias.com.br/p/pederneiras.htm - 20k - Cached - Similar pages


Máquinas e Equipamentos para a Construção e Manutenção de Caminhos ... - [ Translate this page ]Vagões de carga de balastro para caminhos-de-ferro [25 ] ... Veículos de limpeza de carris de caminhos-de-ferro [35 ] ...
www.kompass.com/rguide/L_3_I_pt_Z_WW_F_22_PgB_1_C_45540_PgT... - 14k - Cached - Similar pages




Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs

agree  Limasalo
8 hrs

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search