English: couch pit Portuguese translation: poço do rolo de sucção 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | couch pit | | Portuguese translation: | poço do rolo de sucção | | Entered by: | Bett |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / equipment | | English term or phrase: couch pit | it is a list of places and equipment for paper manufacturing
|
| | Clarification request(s) and responseBett: 11:34pm Aug 11, 2006: super
obrigada pelas dicas de glossários.
Fernando Domeniconi: 1:20am Aug 12, 2006: Por nada :)
|
|
| | poço do rolo de sucção | Explanation:
Em baixo do rolo de sucção está o poço do rolo de sucção, que recebe a folha úmida quando esta rompese na passagem da tela para a primeira prensa úmida. ...
www.celuloseonline.com.br/pagina/pagina.asp?iditem=170
Rolo de sucção - [1] <couch roll> - {a} Cilindro de bronze, perfurado, acoplado a um sistema de vácuo, dotado internamente uma caixa ajustável, em toda a sua
extensão, vedada com pressão nas duas extremidades, com um dispositivo cantilever, que permite a suspensão da extremidade do lado da frente da máquina, possibilitando a entrada da tela ou do feltro, instalado em vários pontos da seção úmida damáquina de papel, tais como a tela, a prensa de sucção, a prensa lava-fletro de sucção, o e o rolo de sucção do feltro.
http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo... |
| Selected response from:
 Fernando Domeniconi
United States
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| poço do rolo de sucção
Explanation:
Em baixo do rolo de sucção está o poço do rolo de sucção, que recebe a folha úmida quando esta rompese na passagem da tela para a primeira prensa úmida. ...
www.celuloseonline.com.br/pagina/pagina.asp?iditem=170
Rolo de sucção - [1] <couch roll> - {a} Cilindro de bronze, perfurado, acoplado a um sistema de vácuo, dotado internamente uma caixa ajustável, em toda a sua
extensão, vedada com pressão nas duas extremidades, com um dispositivo cantilever, que permite a suspensão da extremidade do lado da frente da máquina, possibilitando a entrada da tela ou do feltro, instalado em vários pontos da seção úmida damáquina de papel, tais como a tela, a prensa de sucção, a prensa lava-fletro de sucção, o e o rolo de sucção do feltro.
http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
