KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

Blow Film Tower

Portuguese translation: torres para filmes produzidos por sopro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blow Film Tower
Portuguese translation:torres para filmes produzidos por sopro
Entered by: Elisabete Cunha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Feb 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Packaging
English term or phrase: Blow Film Tower
Unfortunately, no context. It's a list of words.
Any help will be more than welcomed.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 12:59
torres para filmes produzidos por sopro
Explanation:
One of the most common methods of film manufacture is Blown Film (also referred to as the Tubular Film) Extrusion. The process involves extrusion of a plastic through a circular die, followed by "bubble-like" expansion. ... This lay-flat or collapsed tube is then taken back down the extrusion ' tower' via more rollers. On higher output lines, the air inside the bubble is also exchanged. This is known as IBS (Internal Bubble Cooling).
http://www.bpf.co.uk/bpfindustry/process_plastics_blown_film...

no brasil: veja esta dissertação de mestrado, com a tradução para o inglês no abstract:

http://www.ppgcem.ufscar.br/dissertacoes_e_teses/diss_teses_...


TÍTULO: Correlação entre processamento e orientação molecular de filmes de polietileno produzidos por sopro



RESUMO



A orientação molecular obtida durante o processamento de filmes soprados tem grande influencia nas propriedades mecânicas e ópticas finais dos filmes produzidos. Para se compreender de maneira mais abrangente como se dá esta orientação, estudamos a influência das condições operacionais na orientação molecular e conseqüentemente nas propriedades mecânicas finais dos filmes. Neste trabalho foram utilizados dois diferentes tipos de polietileno: polietileno linear de baixa densidade (LLDPE) e polietileno de baixa densidade (LDPE). Blendas de ambos os componentes foram processadas nas seguintes composições em peso de LLDPE/LDPE: (100/0), (90/10) e (80/20), para verificar a interferência das longas ramificações do LDPE, em diferentes concentrações no processamento e propriedades mecânicas do LLDPE. As condições de operação que variaram foram as seguintes: razão de sopro BUR, temperatura T e espessura final dos filmes H. As condições operacionais que se mantiveram fixas foram a altura da linha de congelamento Z e a vazão mássica.

A partir da utilização da técnica de Espectroscopia de Infravermelho, foi realizada a medida de orientação molecular nos filmes soprados. Esta orientação molecular foi primeiramente calculada a partir da função orientação uniaxial de Hermans, segundo um modelo desenvolvido para estimar a orientação molecular uniaxial produzida em fibras; posteriormente calculou‑se a orientação biaxial, a partir do fator de orientação biaxial de White & Spruiell estimado pela aproximação sugerida por Kissin e pela simplificação adotada por Krishnawamy. Essas duas técnicas possibilitaram a estimativa dos ângulos de orientação dos eixos a, b e c da célula unitária ortorrômbica do polietileno com relação aos eixos de referência DM (direção da máquina) e DT (direção transversal), utilizando as bandas de absorção do espectro de infravermelho nos valores de 719 cm-1 e 730 cm-1. Os valores de orientação molecular foram, então, correlacionados às condições operacionais e às propriedades mecânicas finais dos filmes.



CORRELATION BETWEEN PROCESSING AND MOLECULAR

ORIENTATION OF POLYETHYLENE BLOWN FILMS



ABSTRACT



The molecular orientation obtained during the blown film process has a high influence on the mechanical and optical properties of these films. To understand how this orientation occurs, we study the influence of the process conditions on the molecular orientation and hence on the mechanical and optical film properties. In this study two different types of polyethylene: linear low density polyethylene - LLDPE and low density polyethylene - LDPE, were used. Blends of these two components were processed using the following LLDPE/LDPE weight compositions: 100/0, 90/10 and 80/20 to verify the interference of the LDPE long branching, at different concentrations, on the process and on the LLDPE mechanical final properties. The process variables used were: the blow-up-ratio, BUR, the mass temperature, T and the flim thickness, H. The fixed process conditions were the frost line heigth (Z) and the polymer flow rate. Through the utilization of the infrared spectroscopy technique, the blown fim molecular orientation measurement was done. The molecular orientation was first measured using the Hermans uniaxial orientation function, that follows a model developed to estimate the uniaxial orientation produced in fibres. On a second part, the White & Spruiell biaxial orientation factors were calculated using the Kissin estimation, followed by the simplification adopted by Krishnawamy. These techniques made possible the estimation of the orientation angles of the PE a, b and unit cell axis, related to the machine direction (MD) and the transversal direchon (TD), using the 719 cm-1 and the 730 cm-1 infrared spectra absorption bands.

Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 08:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1torres para filmes produzidos por sopro
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blow film tower
torres para filmes produzidos por sopro


Explanation:
One of the most common methods of film manufacture is Blown Film (also referred to as the Tubular Film) Extrusion. The process involves extrusion of a plastic through a circular die, followed by "bubble-like" expansion. ... This lay-flat or collapsed tube is then taken back down the extrusion ' tower' via more rollers. On higher output lines, the air inside the bubble is also exchanged. This is known as IBS (Internal Bubble Cooling).
http://www.bpf.co.uk/bpfindustry/process_plastics_blown_film...

no brasil: veja esta dissertação de mestrado, com a tradução para o inglês no abstract:

http://www.ppgcem.ufscar.br/dissertacoes_e_teses/diss_teses_...


TÍTULO: Correlação entre processamento e orientação molecular de filmes de polietileno produzidos por sopro



RESUMO



A orientação molecular obtida durante o processamento de filmes soprados tem grande influencia nas propriedades mecânicas e ópticas finais dos filmes produzidos. Para se compreender de maneira mais abrangente como se dá esta orientação, estudamos a influência das condições operacionais na orientação molecular e conseqüentemente nas propriedades mecânicas finais dos filmes. Neste trabalho foram utilizados dois diferentes tipos de polietileno: polietileno linear de baixa densidade (LLDPE) e polietileno de baixa densidade (LDPE). Blendas de ambos os componentes foram processadas nas seguintes composições em peso de LLDPE/LDPE: (100/0), (90/10) e (80/20), para verificar a interferência das longas ramificações do LDPE, em diferentes concentrações no processamento e propriedades mecânicas do LLDPE. As condições de operação que variaram foram as seguintes: razão de sopro BUR, temperatura T e espessura final dos filmes H. As condições operacionais que se mantiveram fixas foram a altura da linha de congelamento Z e a vazão mássica.

A partir da utilização da técnica de Espectroscopia de Infravermelho, foi realizada a medida de orientação molecular nos filmes soprados. Esta orientação molecular foi primeiramente calculada a partir da função orientação uniaxial de Hermans, segundo um modelo desenvolvido para estimar a orientação molecular uniaxial produzida em fibras; posteriormente calculou‑se a orientação biaxial, a partir do fator de orientação biaxial de White & Spruiell estimado pela aproximação sugerida por Kissin e pela simplificação adotada por Krishnawamy. Essas duas técnicas possibilitaram a estimativa dos ângulos de orientação dos eixos a, b e c da célula unitária ortorrômbica do polietileno com relação aos eixos de referência DM (direção da máquina) e DT (direção transversal), utilizando as bandas de absorção do espectro de infravermelho nos valores de 719 cm-1 e 730 cm-1. Os valores de orientação molecular foram, então, correlacionados às condições operacionais e às propriedades mecânicas finais dos filmes.



CORRELATION BETWEEN PROCESSING AND MOLECULAR

ORIENTATION OF POLYETHYLENE BLOWN FILMS



ABSTRACT



The molecular orientation obtained during the blown film process has a high influence on the mechanical and optical properties of these films. To understand how this orientation occurs, we study the influence of the process conditions on the molecular orientation and hence on the mechanical and optical film properties. In this study two different types of polyethylene: linear low density polyethylene - LLDPE and low density polyethylene - LDPE, were used. Blends of these two components were processed using the following LLDPE/LDPE weight compositions: 100/0, 90/10 and 80/20 to verify the interference of the LDPE long branching, at different concentrations, on the process and on the LLDPE mechanical final properties. The process variables used were: the blow-up-ratio, BUR, the mass temperature, T and the flim thickness, H. The fixed process conditions were the frost line heigth (Z) and the polymer flow rate. Through the utilization of the infrared spectroscopy technique, the blown fim molecular orientation measurement was done. The molecular orientation was first measured using the Hermans uniaxial orientation function, that follows a model developed to estimate the uniaxial orientation produced in fibres. On a second part, the White & Spruiell biaxial orientation factors were calculated using the Kissin estimation, followed by the simplification adopted by Krishnawamy. These techniques made possible the estimation of the orientation angles of the PE a, b and unit cell axis, related to the machine direction (MD) and the transversal direchon (TD), using the 719 cm-1 and the 730 cm-1 infrared spectra absorption bands.



Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Gostei de ver sua pesquisa!!!
2 hrs
  -> grato, rhandler! agora, também, só na próxima Sexta Feira de Carnaval! : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search