KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

Denesting

Portuguese translation: desencaixotamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:denesting
Portuguese translation:desencaixotamento
Entered by: Elisabete Cunha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Feb 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Packaging
English term or phrase: Denesting
Unfortunately, no context. It's a list of words.
Any help will be more than welcomed.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 21:15
desencaixamento
Explanation:
denester: a machine designed to automatically place empty trays from a stack, onto the in-feed conveyor of automatic food processing lines. the equipment has the capability to consistently denest up to 100 trays from a stack per minute.

automated unstacking (or denesting) of the punnets before they are filled
http://www.tmm-uk.com/

punnets são as bandejas que vc encontra no supermercado com verduras ou frutas e um plástico que envolve o pacote. Para que uma máquina possa enchê-las (filling trays/punnets), primeiro tem que separar as bandejas (que estão empilhadas e encaixadas umas dentro das outras). A isso se chama denesting. Em portugues, desencaixamento. Espero ter ajudado : )


Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 17:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4desencaixamento
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denesting
desencaixamento


Explanation:
denester: a machine designed to automatically place empty trays from a stack, onto the in-feed conveyor of automatic food processing lines. the equipment has the capability to consistently denest up to 100 trays from a stack per minute.

automated unstacking (or denesting) of the punnets before they are filled
http://www.tmm-uk.com/

punnets são as bandejas que vc encontra no supermercado com verduras ou frutas e um plástico que envolve o pacote. Para que uma máquina possa enchê-las (filling trays/punnets), primeiro tem que separar as bandejas (que estão empilhadas e encaixadas umas dentro das outras). A isso se chama denesting. Em portugues, desencaixamento. Espero ter ajudado : )





    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:PgoSW08eWLgJ:www.pal.co...
Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search