English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: nip impression paper | Oi, pessoal.
Preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"... nip impression paper can be marked by the embossing pattern under the process conditions used and the marks on the nip impression paper measured."
Obrigada,
Christina. |
| | | nip= Linha de tangência entre dois rolos papel de impessão | Explanation:
Linha de tangência entre dois rolos;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-03 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
digo impressão... preciso trocar o teclado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-05 08:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
tudo sobre nip:
LINHA DE CONTATO - também chamada de “nip “ é a faixa de contato
entre dois rolos da máquina de papel, entre os quais este passa. A
largura desta faixa deve ser o mais uniforme possível, para evitar que
o papel receba pressões diferentes em sua largura. A flexão do rolo
inferior ocasionada pela pressão e peso próprio do rolo ou rolos
superiores, é compensada pelo abaulamento . Costuma-se marcar esta
linha de contato , colocando-se entre os rolos uma folha de papel
carbono com outra de papel branco, ou então uma folha fina de
alumínio apropriado, aplicando-se a pressão de trabalho dos rolos. Pela
forma da impressão deixada no papel, verifica-se o abaulamento está
correto.
NIP = linha de tangência, ou nip, linha de taangência entre
dais rolos
NIP-GUARD = proteção ao do nip da calandra
NIP PRESSURE = pressão linear
NIP ROLLERS = rolos da calandra
|
| Selected response from:
 Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 02:53
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | nip= Linha de tangência entre dois rolos papel de impessão
Explanation:
Linha de tangência entre dois rolos;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-03 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
digo impressão... preciso trocar o teclado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-05 08:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
tudo sobre nip:
LINHA DE CONTATO - também chamada de “nip “ é a faixa de contato
entre dois rolos da máquina de papel, entre os quais este passa. A
largura desta faixa deve ser o mais uniforme possível, para evitar que
o papel receba pressões diferentes em sua largura. A flexão do rolo
inferior ocasionada pela pressão e peso próprio do rolo ou rolos
superiores, é compensada pelo abaulamento . Costuma-se marcar esta
linha de contato , colocando-se entre os rolos uma folha de papel
carbono com outra de papel branco, ou então uma folha fina de
alumínio apropriado, aplicando-se a pressão de trabalho dos rolos. Pela
forma da impressão deixada no papel, verifica-se o abaulamento está
correto.
NIP = linha de tangência, ou nip, linha de taangência entre
dais rolos
NIP-GUARD = proteção ao do nip da calandra
NIP PRESSURE = pressão linear
NIP ROLLERS = rolos da calandra
| | | | Notes to answerer
Asker: Oi, Paulo Eduardo. Obrigada pela sua ajuda, mas tenho uma pergunta: em outro ponto do texto aparece "nip load" que traduzi como "carga de estreitamento". Traduzindo "nip" como tangência não daria para usar "carga de tangência". Você poderia me esclarecer esse ponto? Obrigada, Christina.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
