KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

jaw span

Portuguese translation: distância entre as garras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	jaw span
Portuguese translation:	distância entre as garras
Entered by:	Christina Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Nov 3, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: jaw span

Oi, pessoal.

Preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:

"The “jaw span” or the distance between the jaws, sometimes referred to as gauge length, may range from about 2.0 inches (50.8 mm) to about 4.0 inches (100.6 mm)."

Traduzi provisoriamente como "distância entre engrenagens", mas gostaria de ouvir opiniões e/ou sugestões.

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 532 (none open) (28 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 23:16

distância entre as garras

Explanation:
Garra para bobina de papel. - [ Translate this page ]
Trata-se de uma garra para uso na movimentação de bobinas de papel, ... Bobinadora para máquina de papel (17) para bobinar faixa de papel (w) com cilindros ...
www.patentesonline.com.br/garra-para-bobina-de-papel-22187.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:16

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vão da castanha do torno

Paulo Eduardo - Pro Knowledge

4 +1

distância entre as garras

Marlene Curtis

amplitude das pinças (braços, tenazes)

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

vão da castanha do torno

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-03 21:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou mandíbula tambem

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 18

6 mins confidence:

amplitude das pinças (braços, tenazes)

Explanation:
Me pergunto se não é a amplitude dos braços (pinças) do medidor

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:16
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 44

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

distância entre as garras

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jaw span

Portuguese translation: distância entre as garras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jaw span

Portuguese translation: distância entre as garras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.