Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jan 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase:uncreped
Oi, pessoal.
Preciso de ajuda com o termo acima, no seguinte contexto:
"Figure 8 is a side view of one aspect of a process for forming **uncreped** through-air dried webs in accordance with the present disclosure."
Oi, pessoal. Li toda a discussão, vi as referências e fiz minha própria busca, usando os 2 termos. O que vi é que AMBOS são muito usados por empresas e órgãos governamentais e o número de ocorrência para papel não-crepado e papel não-encrespado foi praticamente o mesmo. Por essa razão, embora eu tenha optado por uma das sugestões por mera "simpatia" com o termo, achei melhor não divulgar minha escolha para não passar a impressão (errada) de que acho esse ou aquele termo mais correto que o outro. Agradeço muito aos colegas que me ajudaram e espero que não fiquem chateados com a minha decisão de não conceder pontos a nenhuma resposta. Obrigada, Christina.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
não-encrespado
Explanation: sugestão, cf
CREPE PAPER: PAPEL CREPE, PAPEL ENCRESPADO. O termo designa um tipo de papel de baixa gramatura feito de polpa Sulfito, Sulfato, e/ou Mecânica e que recebe um acabamento simulando enrugamento superficial (crepe), forçando-se o papel contra o rolo da máquina por meio... http://intranet.abtcp.org.br/BCorporW/pagemain.aspx?g2p=.k.a...
A aplicação dos procedimentos contidos nesta Norma resulta em determinações não confiáveis para certos tipos de papéis, como: folhas laminadas, papel encrespado, ... http://www.abnt.org.br/Boletim/Boletim0601/publicad.htm
Papel encrespado, plissado, gofrado, estampado ou perfurado
Utilizadordes do termos 'encrespado':
- ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas)
- CNI (Confederação Nacional da Indústria)
- Associação Brasileira Técnica de Celulose e Papel (ABCTP)
- Pelo Ministério do Desenvolvimeto do Brasil (brazil4export)
- Por comerciantes de papel em geral
Seria correto afirmar que todos esses, profissionais da área, representantes oficiais do setor e entidades públicas normativas estão a falar besteiras? Otherwise, quem estaria a proferí-las?
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-01-18 20:03:02 GMT) --------------------------------------------------
Eram tantas que acabei esquecendo de uma, do Ministério do Desenvolvimento (Br):
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-01-18 21:34:26 GMT) --------------------------------------------------
Mais referências: http://www.eucalyptus.com.br/capitulos/PT03_fibras.pdf http://www.bracelpa.org.br/bra/estatisticas/pdf/anual/rel200...
Sites oficiais que utilizam crepado/crepagem: http://www.pbh.gov.br/smsa/biblioteca/protocolos/esterilizac... http://bvsms.saude.gov.br/bvs/is_digital/is_0303/pdfs/IS23(3... http://www.abcdaweb.com.br/sites/kardecorgbr/compras-e-licit...
Inpi:
PI0405614-0 17/12/2004 PRODUTOS DE PAPEL POSSUINDO GRANDE MACIEZ E RESISTÊNCIA
PI0415777-0 19/10/2004 PROCESSO PARA MANUFATURAR UMA FOLHA DE FIBRAS CREPADA E PRODUTO DE FIBRAS CREPADO
PI0308535-0 06/03/2003 MÉTODOS E APARELHO PARA PRODUZIR UM PAPEL TOALHA CREPADO COM QUALIDADES TÁTEIS MELHORADAS ENQUANTO MELHORADO O MANUSEIO DA FOLHA E PAPEL TOALHA
PI0211754-1 05/04/2002 MATERIAL NÃO-TECIDO PARA PRODUTOS DE CUIDADO PESSOAL
PI0116615-8 11/12/2001 MATERIAL LAMINADO RESPIRÁVEL EXTENSÍVEL BIAXIALMENTE
PI0702707-9 31/08/2007 PROCESSO DE FABRICAÇÃO DE FITA ADESIVA DE BASE ÁGUA, COM SUBSTRATO DE PAPEL CREPADO OU NÃO, DE UMA OU DAS FACES E FITA ADESIVA RESULTANTE
PI0510210-3 18/05/2005 MÁQUINA DE PAPEL PARA FABRICAR UMA FOLHA CONTÍNUA DE FIBRA DE PAPEL, MÉTODO PARA FABRICAR PAPEL, E PAPEL TISSUE CREPADO
PI0405614-0 17/12/2004 PRODUTOS DE PAPEL POSSUINDO GRANDE MACIEZ E RESISTÊNCIA
PI0415777-0 19/10/2004 PROCESSO PARA MANUFATURAR UMA FOLHA DE FIBRAS CREPADA E PRODUTO DE FIBRAS CREPADO
PI0303258-2 08/08/2003 APERFEIÇOAMENTO EM FRALDA DESCARTÁVEL
PI0308535-0 06/03/2003 MÉTODOS E APARELHO PARA PRODUZIR UM PAPEL TOALHA CREPADO COM QUALIDADES TÁTEIS MELHORADAS ENQUANTO MELHORADO O MANUSEIO DA FOLHA E PAPEL TOALHA
PI0116615-8 11/12/2001 MATERIAL LAMINADO RESPIRÁVEL EXTENSÍVEL BIAXIALMENTE
MU8103112-2 06/12/2001 DISPOSIÇÃO TÉCNICA INTRODUZIDA EM SACO DE PAPEL KRAFT MULTIFOLHADO PARA EMBALAGEM DE PRODUTOS DIVERSOS
PI9912317-7 19/07/1999 TEXTURA DE PAPEL DE DIVERSAS CAMADAS
PI9910682-5 29/04/1999 MÉTODO E DISPOSITIVO PARA DIVIDIR UMA CONTÍNUA DE PAPEL E MÁQUINA DE PAPEL QUE INCLUI ESTE DISPOSITIVO
PI9908868-1 15/03/1999 PROCESSO PARA PRODUZIR PRODUTOS DE PAPEL E COMPOSIÇÃO PARA AUXÍLIO DE CREPAMENTO
PI9708427-1 03/04/1997 Processo para incluir um enchimento particulado fino em papel de seda utilizando um polieletrólito aniônico.
MU7602323-0 02/12/1996 "DISPOSIÇÃO INTRODUZIDA EM ABSORVENTE HIGIÊNICO COM ABAS"
PI9601624-8 29/04/1996 "PROCESSO DE PINTURA POR TRANSFERÊNCIA DE PIGMENTAÇÃO EM PEÇAS RÍGIDAS E SEMI-RÍGIDAS"
PI9608104-0 20/03/1996 PAPEL TOALHA CRESPADO MACIO.
PI9509861-5 01/12/1995 PAPEL DE SEDA CREPADO MACIO E SEU PROCESSO DE PRODUÇÃO
PI9508808-3 21/07/1995 PROCESSO PARA FABRICAR FOLHA MACIA PARA LENÇO OU TOALHA DE PAPEL, LENÇO OU TOALHA DE PAPEL EM CAMADAS, LENÇO OU TOALHA DE PAPEL SECO INTEGRALMENTE, CREPADO EM CAMADAS E LENÇO OU TOALHA DE PAPEL EM CAMADAS CREPADO PRENSADO A ÚMIDO
PI9507111-3 14/03/1995 PROCESO PARA A MANUFATURA DE PAPEL HIGIÊNICO DE CELULOSE CREPADO
Durante muito anos, traduzir "creping" por "crepagem" foi considerado erro. Da década de 90 para cá, a tradução tem sido utilizada. E a Aracruz Celulose também adota essa tradução atualmente. E a própria Bracelpa - Associação Brasileira de Papel e Celulose - utiliza os termos "crepado/crepagem".
Ana Resende Brazil Local time: 00:36 Native speaker of: Portuguese
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
