Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: pressure foot area | Oi, pessoal.
Preciso de ajuda com a unidade acima. Contexto:
"The micrometer has a load of 2.00 kilo-Pascals (132 grams per square inch), a **pressure foot area** of 2500 square millimeters, a pressure foot diameter of 56.42 millimeters, a dwell time of 3 seconds and a lowering rate of 0.8 millimeters per second."
Obrigada,
Christina. |
|   Christina MoreiraKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 00:36
|
| | área do pé calcador, área do pé de pressão (ou pressionador) | Explanation:
Entendo que não se trate de uma unidade e sim de uma peça que pressiona alguma coisa.
Por analogia com o que achei em espanhol e francês, sugiro: área do pé calcador, área do pé de pressão
El Almacén de Telas: Hace tanto que no posteo!
- [ Traduzir esta página ]
Gostaria de fazer uma capa para máquina de costura. ..... las costuras (por lo gral. hacia la tela más oscura); Pressure foot: pie de la máquina de coser ...
elalmacendetelas.blogspot.com/.../hace-tanto-que-no-posteo.html - Em cache - Similares -
#
Andrade Máquinas
- [ Oversett denne siden ]
LIFT (OF PRESSER FOOT ) – passagem sob o pe calcador. LIFT, TO – levantar, alçar. LIFTER - levantador, alçador. LIFTER PLATE - chapa de levantador ...
blog.sansei.com.br/page/16/ -
Vis flere resultater fra blog.sansei.com.br
#
Meta Precision Industry Co., Ltd.
- [ Oversett denne siden ]
36465 1/4 ( PRESSER FOOT ). Product Name : PRESSER FOOT. Description : TOP STITCH GUIDE FEET (P14) PE CALCADOR (P14 6.4MM) FOR SIMANCO. Brand : SIMANCO.
www.miketony.com.tw/style/content/.../product_detail.asp?..... - |
| Selected response from:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:36
| Grading comment Obrigada, Salvador!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   área do pé calcador, área do pé de pressão (ou pressionador)
Explanation:
Entendo que não se trate de uma unidade e sim de uma peça que pressiona alguma coisa.
Por analogia com o que achei em espanhol e francês, sugiro: área do pé calcador, área do pé de pressão
El Almacén de Telas: Hace tanto que no posteo!
- [ Traduzir esta página ]
Gostaria de fazer uma capa para máquina de costura. ..... las costuras (por lo gral. hacia la tela más oscura); Pressure foot: pie de la máquina de coser ...
elalmacendetelas.blogspot.com/.../hace-tanto-que-no-posteo.html - Em cache - Similares -
#
Andrade Máquinas
- [ Oversett denne siden ]
LIFT (OF PRESSER FOOT ) – passagem sob o pe calcador. LIFT, TO – levantar, alçar. LIFTER - levantador, alçador. LIFTER PLATE - chapa de levantador ...
blog.sansei.com.br/page/16/ -
Vis flere resultater fra blog.sansei.com.br
#
Meta Precision Industry Co., Ltd.
- [ Oversett denne siden ]
36465 1/4 ( PRESSER FOOT ). Product Name : PRESSER FOOT. Description : TOP STITCH GUIDE FEET (P14) PE CALCADOR (P14 6.4MM) FOR SIMANCO. Brand : SIMANCO.
www.miketony.com.tw/style/content/.../product_detail.asp?..... -
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
