ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

pressure foot area

Portuguese translation: área do pé calcador, área do pé de pressão (ou pressionador)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure foot area
Portuguese translation:área do pé calcador, área do pé de pressão (ou pressionador)
Entered by: Christina Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Jan 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: pressure foot area
Oi, pessoal.

Preciso de ajuda com a unidade acima. Contexto:

"The micrometer has a load of 2.00 kilo-Pascals (132 grams per square inch), a **pressure foot area** of 2500 square millimeters, a pressure foot diameter of 56.42 millimeters, a dwell time of 3 seconds and a lowering rate of 0.8 millimeters per second."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 00:36
área do pé calcador, área do pé de pressão (ou pressionador)
Explanation:
Entendo que não se trate de uma unidade e sim de uma peça que pressiona alguma coisa.

Por analogia com o que achei em espanhol e francês, sugiro: área do pé calcador, área do pé de pressão

El Almacén de Telas: Hace tanto que no posteo!
- [ Traduzir esta página ]
Gostaria de fazer uma capa para máquina de costura. ..... las costuras (por lo gral. hacia la tela más oscura); Pressure foot: pie de la máquina de coser ...
elalmacendetelas.blogspot.com/.../hace-tanto-que-no-posteo.html - Em cache - Similares -

#
Andrade Máquinas
- [ Oversett denne siden ]
LIFT (OF PRESSER FOOT ) – passagem sob o pe calcador. LIFT, TO – levantar, alçar. LIFTER - levantador, alçador. LIFTER PLATE - chapa de levantador ...
blog.sansei.com.br/page/16/ -
Vis flere resultater fra blog.sansei.com.br
#
Meta Precision Industry Co., Ltd.
- [ Oversett denne siden ]
36465 1/4 ( PRESSER FOOT ). Product Name : PRESSER FOOT. Description : TOP STITCH GUIDE FEET (P14) PE CALCADOR (P14 6.4MM) FOR SIMANCO. Brand : SIMANCO.
www.miketony.com.tw/style/content/.../product_detail.asp?..... -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:36
Grading comment
Obrigada, Salvador!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3área do pé calcador, área do pé de pressão (ou pressionador)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área do pé calcador, área do pé de pressão (ou pressionador)


Explanation:
Entendo que não se trate de uma unidade e sim de uma peça que pressiona alguma coisa.

Por analogia com o que achei em espanhol e francês, sugiro: área do pé calcador, área do pé de pressão

El Almacén de Telas: Hace tanto que no posteo!
- [ Traduzir esta página ]
Gostaria de fazer uma capa para máquina de costura. ..... las costuras (por lo gral. hacia la tela más oscura); Pressure foot: pie de la máquina de coser ...
elalmacendetelas.blogspot.com/.../hace-tanto-que-no-posteo.html - Em cache - Similares -

#
Andrade Máquinas
- [ Oversett denne siden ]
LIFT (OF PRESSER FOOT ) – passagem sob o pe calcador. LIFT, TO – levantar, alçar. LIFTER - levantador, alçador. LIFTER PLATE - chapa de levantador ...
blog.sansei.com.br/page/16/ -
Vis flere resultater fra blog.sansei.com.br
#
Meta Precision Industry Co., Ltd.
- [ Oversett denne siden ]
36465 1/4 ( PRESSER FOOT ). Product Name : PRESSER FOOT. Description : TOP STITCH GUIDE FEET (P14) PE CALCADOR (P14 6.4MM) FOR SIMANCO. Brand : SIMANCO.
www.miketony.com.tw/style/content/.../product_detail.asp?..... -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: