KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

moisture or wetness

Portuguese translation: unidade ou molhamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	moisture or wetness
Portuguese translation:	unidade ou molhamento
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Jan 20, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: moisture or wetness

Oi, pessoal.

Como vocês traduziriam esses 2 termos? Eu traduziria ambos como "umidade", mas preciso diferenciá-los. O contexto é o seguinte:

"... types of sensors and indicators, including **moisture or wetness** indicators, have been suggested for use in absorbent articles."

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 538 (none open) (28 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 00:36

unidade ou molhamento

Explanation:
Para diferenciar.

[PDF] O PROJETO DA EMBALAGEM LOGSTICA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
se a umidade for muita. O próprio produto, dentro da embalagem, deve ter sua cobertura impermeável, se for sensível ao molhamento ou umidade. ...
www.interlogis.com.br/ernesto/5-OPROJETO.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-01-20 23:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

UMIDADE

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

unidade ou molhamento

Marlene Curtis

4 +1

umectação ou umedecimento

Salvador Scofano and Gry Midttun

umidade e de molhado

rothig

umidade ou umedecimento

Carla Lopes

reescrever

Ana Resende

Answers

1 min confidence:

umidade ou umedecimento

Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

wet.ness
[w'etnis] n 1 umidade. 2 umedecimento.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:36
Native speaker of:

Portuguese

20 mins confidence:

reescrever

Explanation:
Talvez fosse possível utilizar algo como "indicadores de distintos graus de umidade".
Úmido e umedecido são sinônimos,assim como molhado, mas molhado pode significar ensopado, então poderia ser um indicador de algo molhado e não tão molhado...
Não acho que exista em português uma tradução específica para isso.

Ana Resende
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Oi, Ana. Desculpe ter demorado a dar nota. Tive alguns problemas e quando voltei a resposta já havia sido selecionada com base no número de concordâncias com outros colegas, embora eu tenha usado a sua solução e pretendesse dar os pontos para a sua resposta.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unidade ou molhamento

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

umectação ou umedecimento

Explanation:
Como é preciso diferenciar os 2 termos aí vai a minha sugestão:

Segundo o Michaelis:
moisture
mois.ture
n umidade, umectação.

wetness
wet.ness
n 1 umidade. 2 umedecimento.

Ficaria: umectação ou umedecimento

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:36
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 48

1 day2 hrs confidence:

umidade e de molhado

Explanation:
Eu diria, no contexto:
...incluindo indicadores de umidade e de molhado...

rothig
Local time: 00:36
Native speaker of:

German,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moisture or wetness

Portuguese translation: unidade ou molhamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

moisture or wetness

Portuguese translation: unidade ou molhamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.