Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: "rush" transfer | Oi, pessoal.
Eu de novo. Preciso de ajuda com a tradução de "rush" no seguinte contexto:
"The wet web is then transferred from the forming fabric to a transfer fabric 40. In one optional aspect, the transfer fabric can be traveling at a slower speed than the forming fabric in order to impart increased stretch into the web. This is commonly referred to as a "rush" transfer."
Obrigada,
Christina. |
|   Christina MoreiraKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 00:36
|
| | Selected response from:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:36
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   transferência rápida ("rush" transfer)
Explanation:
Concordo com o comentário do Scott Salvo.
Eu traduziria como transferência rápida e colocaria o termo em inglês entre parênteses.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
| Reference: "rush"Transfer
Reference information:
in this context there is no translation so to speak because it is the name or nickname of the process it would be like a persons name. but if you need to translate it, it should be called "transference de pressa"
I hope this was of some help
| | Note to reference poster
Asker: Thanks, Scott! Your comments helped, indeed!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
