KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

crumpling resistance

Portuguese translation: resistência ao enrugamento e amarrotamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:41 Jan 31, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: crumpling resistance

No more context. My usual dictionaries and glossary (http://rossigraf.com.br/id230.htm ) have failed me. Resistência ao enrugamento? Resistência ao amassamento?

Thanks in advance.

fvasconcellos KudoZ activity Questions: 21 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1225 Brazil
Local time: 00:37

Portuguese translation:resistência ao enrugamento e amarrotamento

Explanation:
já que 'crumpling' tem ambos significados, talvez esta forma seja interessante...

cf

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

crumple: enrugar, amarrotar, entrar em colapso
Bab Gloss by Ivo Korytowski

Palavra
CRUMPLES
Significado
ENRUGAMENTOS, AMASSAMENTOS
http://intranet.abtcp.org.br/BCorporW/pagemain.aspx?g2p=.k.a...

..., melhor resistência ao enrugamento e amarrotamento,...
http://bdtd.bczm.ufrn.br/tedesimplificado/tde_arquivos/12/TD...

PS:

Algumas outras fontes que podem ser úteis para papel:

http://www.aracruz.com.br/show_inv.do?act=stcNews&orig=fin&i...
http://www.celuloseonline.com.br/pagina/pagina.asp?iditem=42...
http://www.papirus.com/site/ins_glossario.htm

Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 00:37

Grading comment

Obrigado, Marcelo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	resistência ao enrugamento e amarrotamento	Marcelo da Luz

Discussion entries: 3

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +7

resistência ao enrugamento e amarrotamento

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigado, Marcelo! :)

Notes to answerer

Asker: Valeu, Marcelo! :) Muito obrigado.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crumpling resistance

Portuguese translation: resistência ao enrugamento e amarrotamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crumpling resistance

Portuguese translation: resistência ao enrugamento e amarrotamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.