KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

warehouse to warehouse cargo insurance

Portuguese translation: seguro de riscos de embarque do ponto inicial à entrega.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	warehouse to warehouse cargo insurance
Portuguese translation:	seguro de riscos de embarque do ponto inicial à entrega.
Entered by:	cmwm06

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Jun 16, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: warehouse to warehouse cargo insurance

Covered by warehouse to warehouse cargo insurance

cmwm06

seguro de riscos de embarque do ponto inicial à entrega.

Explanation:
Seguro door-to-door, Warehouse-to-warehouse insurance- Uma cláusula na apólice de seguro, na qual o subscrito concorda em cobrir os riscos do embarque do ponto inicial à entrega.

http://www.famaconsultoria.com/dicionario.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-17 02:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

OU

SEGURO DOOR-TO-DOOR

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:37

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

seguro de riscos de embarque do ponto inicial à entrega.

Marlene Curtis

seguro com cobertura armazém a armazém

Salvador Scofano and Gry Midttun

Seguro de mercadorias transportadas

Ricardo Horta

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

Seguro de mercadorias transportadas

Explanation:
https://www.global-seguros.pt/wps/wcm/connect/ded1840045e2a5...

http://www.apseguradores.pt/Site/Content.jsf?ContentId=312

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-16 23:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dentro deste seguro (como em outros), há várias cláusulas, como:

"ARMAZÉM A ARMAZÉM" (CLÁUSULA)
A cobertura do contrato vigora desde a saída do armazém do expedidor até à entrada da mesma no armazém do destinatário.

(esta informação está no segundo link que indiquei)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-16 23:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mais ainda:

Mercadorias Transportadas

O seguro de mercadorias destina-se a garantir as perdas ou danos dos bens ou mercadorias seguras no âmbito de operações de Importação/Exportação ou de viagens pontuais realizados no território nacional e que ocorram durante o transporte por via marítima, aérea ou terrestre.

Estão contempladas as viagens realizadas de Armazém a Armazém, com origem e/ou destino nos países da União Europeia, Estados Unidos ou Canadá. Na realização de viagens de/para outros locais de risco o seguro têm inicio ou termo no cais ou aeroporto, conforme o meio de transporte utilizado.

http://lam-seguros.pt/main.php?id1=20&id2=1

Ricardo Horta
Local time: 04:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

seguro de riscos de embarque do ponto inicial à entrega.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

thanks

5 hrs confidence:

seguro com cobertura armazém a armazém

Explanation:
#
O seguro de Mercadorias Transportadas abrange os danos sofridos por ..... "ARMAZÉM A ARMAZÉM" (CLÁUSULA). A cobertura do contrato vigora desde a saída do ...
www.apseguradores.pt/Site/Content.jsf?ContentId... - Em cache - Similares
#
Transportes Internacional - VRS Seguros
O seguro de importação é essencial para empresas que compram fora do País. ... Podendo a cobertura ser de Armazém a Armazém, dependendo da modalidade do ...
www.vrsseguros.com.br/transporte_inter.asp - Em cache
#
Transporte Nacional - P. Barreiros - Corretora de Seguros e ...
É o seguro que cobre de armazém a armazém, sempre dependendo do INCOTERMS e do combinado entre as partes. Garantirá a cobertura de danos e perdas sofridos ...
www.pbarreiros.com.br/transportes.html - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:37
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

warehouse to warehouse cargo insurance

Portuguese translation: seguro de riscos de embarque do ponto inicial à entrega.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

warehouse to warehouse cargo insurance

Portuguese translation: seguro de riscos de embarque do ponto inicial à entrega.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.