Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: light weight coated paper | "..... for a detailed description of the 'light weight coated paper' sold by the..."
Este termo é utilizado apenas uma vez neste documento sobre fabricação de papel. |
| | | papel couché (ou cuchê) de baixa gramatura | Explanation:
Do Glossário da International Paper
Papel cuchê <coated paper>- Papel convertido a partir de papel-base, revestido de um ou de ambos os lados com cargas minerais aglutinadas com ligantes, na máquina de revestir ou na própria máquina que faz o papel-base... Termos alternativos: <
coated paper art paper coated stock clay-coated>;< >; papel couché; papel estucado < >; papel gessado < >; papel revestido.
Papel de baixa gramatura <lightweight paper> - Tipo de papel de impressão fino e opaco, produzido nas gramaturas de 25 g/m a 59 g/m , utilizado para imprimir bíblias, dicionários, enciclopédias e outras obras que requerem baixo corpo.
- LWC (Lightweight Coated Paper): Papel fabricado com alta porcentagem de celulose, revestido fora de máquina com 8 g/m² a 19 g/m² de tinta couchê em cada face, utilizado na impressão de catálogos, revistas, livros, materiais promocionais. Alternativa para o papel couchê.
Gramaturas: 56g/m² – 57g/m² – 60g/m² – 70g/m² – 80g/m² – 90g/m²
http://www.plural.com.br/informativos_tipospapel.php
Papel de LWC pode ser definido como papel couché de baixa ...
www.ebah.com.br/tipos-de-papeis-pdf-a16283.html
Papel Couché de baixa gramatura produzido com celulose obtida através do processo termomecânico. Revestido em ambos os lados. ...
www.branac.com.br/couche.asp |
| Selected response from:
  Fernando Domeniconi
Local time: 23:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
