ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

shoe nip press


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Jul 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: shoe nip press
A commonly used type of long nip press is the shoe type long nip press, or "shoe nip press."
João


Summary of answers provided
4prensa de laminagem/laminação com chumaceiraLeonor Machado
4prensa de sapata com nip OU prensa de sapata
Rebelo Júnior


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prensa de sapata com nip OU prensa de sapata


Explanation:
Segue uma referência :h ttp://pt.scribd.com/doc/55138611/100-Anos-Maquinas-de-Papel



Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prensa de laminagem/laminação com chumaceira


Explanation:
Metalurgia e siderurgia
EN nip-pressure
PT pressão de laminagem

http://www.patentgenius.com/image/5897747-2.html
An extended nip press having a concave shoe which is supported on a hydraulic actuator which urges the shoe against a backing roll. A pair of opposed profile control hydraulic actuators apply a pure couple about the load support line formed by a bearing pin which transmits the support load from the hydraulic actuator to the shoe. A leading hydraulic actuator is positioned in front of the load support line and pulls down on the shoe. A trailing hydraulic actuator is positioned behind the load support line and pushes up on the shoe. The leading hydraulic actuator and trailing hydraulic actuator are equally spaced from the load support line and have equal hydraulic actuator area and are connected to the same hydraulic reservoir. Thus the hydraulic actuators exactly balance each other out except for the couple or torque which they apply about the load support line.


Indústria mecânica
PT chumaceira móvel
EN movable shoe




Leonor Machado
Local time: 04:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy