ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

hydropulper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Oct 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / máquinas
English term or phrase: hydropulper
máquinas do fabrico de papel.
Na frase: for example, the present xxxx compositions may be added to the pulp while the latter is
in the headbox, beater, hydropulper and/or stock chest
Maria Meneses
Local time: 04:38


Summary of answers provided
4Desagregador de fardos
Ivan Rocha
Summary of reference entries provided
findingliz askew

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desagregador de fardos


Explanation:
http://intranet.abtcp.org.br/BCorporW/pagemain.aspx?g2p=.k.a...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-26 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fonte: Associação Brasileira Técnica de Celulose e Papel

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ivan

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: finding

Reference information:
Artigo: O Mito da Reciclagem | Notícias
www.sunnet.com.br/.../Artigo-O-Mito-da-Reciclag... - Translate this page
Os papéis iam para pequenas fábricas de papel, que os aproveitavam como ... hydropulpers - ou grandes liquidificadores, que batem o papel usado com água ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-26 18:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Os papéis iam para pequenas fábricas de papel, que os aproveitavam como matéria-prima, da mesma forma como as atuais indústrias operam. O processo começa nos hidrapulpers - do inglês, hydropulpers - ou grandes liquidificadores, que batem o papel usado com água e soda cáustica até que se forme uma pasta homogênea, com as fibras do papel dissolvidas e limpas, e passíveis de serem reorganizadas e ligadas umas às outras,

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-26 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Valoração Ambiental: aplicação de métodos de valoração em empresas ...
bibliotecadigital.fgv.br/.../PauloRFurio.pdf?...1 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PR Furio - 2005
O desagregador, ou “hydrapulper” nada mais é do que um liquidificador doméstico de proporções gigantescas, com capacidade para 500 a ...
Meio Ambiente: Dezembro 2007
array1.blogspot.com/2007_12_01_archive.html - Translate this page
26 dez. 2007 – Para começar, o papel a ser reciclado é misturado com água num grande liquidificador, chamado hydrapulper, para separar as fibras e remover ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Obrigada Liz pela clarificação

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: