Chute - Calha de transporte ( translation glossary) Paper / Paper Manufacturing,

« where it rises

Return to KudoZ list

Walkways for thread... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chute
Portuguese translation:	Calha de transporte
Entered by:	Isabela Cardoso

Options:
- Contribute to this entry

9:12am Mar 16, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: Chute

Sorry no more context. It,s from a list of componentes describing a papercutting machine

Isabela Cardoso

KudoZ activity
Questions: 128 (5 open)
Answers: 57

Portugal

calha

Explanation:
calha do papel, o local onde o papel cortado cai e é conduzido por gravidade a uma caixa ou recipiente

Selected response from:

Henrique Serra
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

calha

Henrique Serra

escoadouro / canal de transporto

Joao Vieira

conduto

Maria Eugenia Farre

Answers

50 mins confidence:

chute conduto

Explanation:
O verbete pode ser encontrado no Webster's Houaiss...

Reference: http://webpages.eng.wayne.edu/etl/design/shredder2.html

Maria Eugenia Farre
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calha

Explanation:
calha do papel, o local onde o papel cortado cai e é conduzido por gravidade a uma caixa ou recipiente

Henrique Serra
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigada

3 hrs confidence:

chute escoadouro / canal de transporto

Explanation:
Este é sem dúvida um termo com variadissimas utilizações.
Tal como alguns colegas já disseram, pode ser calha, canal dosificador,cano condutor, deslizador, etc., etc...
A escolha que fiz baseia-se no seguinte:

Subject: Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)
Mechanical Engineering (MG)

Definition: arrangement which allows charging or discharging by the material's own weight,generally in the form of an open sloping channel
Reference IEV 841-10-17

TERM chute
Reference IEV 841-10-17

TERM 1 escoadouro
Reference A.Pina Eng.Elect.U.P.;5104/89

TERM 2 canal de transporto
Reference A.Pina Eng.Elect.U.P.;5104/89

Joao Vieira
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: Chute

Portuguese translation: Calha de transporte