dragging spool - carretel solto ( translation glossary) Paper / Paper Manufacturing,

« cardboard core

Return to KudoZ list

from the SUPPLY MAI... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dragging spool
Portuguese translation:	carretel solto
Entered by:	Isabela Cardoso

Options:
- Contribute to this entry

4:15pm Mar 25, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: dragging spool

from a rewinder for nonwovens

Isabela Cardoso

KudoZ activity
Questions: 128 (5 open)
Answers: 57

Portugal

bobina, carretel solto

Explanation:
O carretel não se encontra montado ao aparelho, todavia o abastece pelo processo de se arrastar, desnovelando-se à medida que o aparelho se alimenta.

Selected response from:

Camaxilo
United States

Note from asker to answerer

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bobina de arrasto

António Ribeiro

bobina, carretel solto

Camaxilo

bobina de dragagem

ahartje

Answers

5 mins confidence:

bobina de arrasto

Explanation:
Pode ser isto.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

bobina de dragagem

Explanation:
p.ex.

ahartje
Portugal
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese

12 mins confidence:

bobina, carretel solto

Explanation:
O carretel não se encontra montado ao aparelho, todavia o abastece pelo processo de se arrastar, desnovelando-se à medida que o aparelho se alimenta.

Camaxilo
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigada

Return to KudoZ list

English: dragging spool

Portuguese translation: carretel solto