Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: cord packing

Portuguese translation: vedação com gaxeta de corda







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« interhaemalReturn to KudoZ list
hall tournament »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cord packing
Portuguese translation:vedação com gaxeta de corda
Entered by:Roberto Cavalcanti
Options:
- Contribute to this entry

12:04am Apr 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: cord packing
na frase: " amount of water leakage in cord packing".

Nota: em francês encontro a " emballage de corde" que se refere a um sistema que protege??? as cordas de metal. Será disto quese trata? Pois no texto aparece depois por ex- replacing "V-rings packing# pelo qual parece -me mais apropriado "conjunto de argolas em V". Qual a vossa opinião?
tradusport
Portugal
vedação com gaxeta de corda
Explanation:
packing tem o sentido de vedar
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Note from asker to answerer
obrigada mais uma vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vedação com gaxeta de corda
Roberto Cavalcanti
4gaxeta de corda
Luis Luis


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaxeta de corda

Explanation:
Parece referir-se ao selo (gaxeta) à volta do veio duma bomba que bombeia líquidos

Luis Luis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vedação com gaxeta de corda

Explanation:
packing tem o sentido de vedar

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
obrigada mais uma vez
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy