KudoZ home » English to Portuguese » Paper / Paper Manufacturing

screen vessel

Portuguese translation: reservatório de observação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen vessel
Portuguese translation:reservatório de observação
Entered by: António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Feb 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: screen vessel
trata-se de um depurador ( fabrica de papel)
brigada
tradusport
Portugal
Local time: 13:14
reservatório de observação
Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-20 21:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou:

tanque / câmara de observação
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 22:14
Grading comment
Olá António. Obrigada pela sugestão. No entanto não sei se será bem disto que se trata. Parece-me que se trataria mais de " um veículo" do depurador, ou seja uma especie de " impulsionador" ..será possível? Consultei sites no google para screen vessel e de facto parec-me que aquelas imagens evocam um aparelho que poderia ser accionado com pressão....Tinha de entregar já o trabalho, mas se encontrar uma resposta, por favor não deixe de me dizer.
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reservatório de observaçãoAntónio Ribeiro


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reservatório de observação


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-20 21:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou:

tanque / câmara de observação

António Ribeiro
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Olá António. Obrigada pela sugestão. No entanto não sei se será bem disto que se trata. Parece-me que se trataria mais de " um veículo" do depurador, ou seja uma especie de " impulsionador" ..será possível? Consultei sites no google para screen vessel e de facto parec-me que aquelas imagens evocam um aparelho que poderia ser accionado com pressão....Tinha de entregar já o trabalho, mas se encontrar uma resposta, por favor não deixe de me dizer.
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search