English: host linePortuguese translation: linha celular 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Errant question
|
|
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Patents | | English term or phrase: host line | ..a target XXX protein is expressed in host line to produce...
Obrigada pela colaboração e bom final de semana :) |
| | Clarification request(s) and responseFlavia Martins dos Santos: 4:51pm Feb 3, 2007: seria possível um pouco mais de context pois pela minha pesquisa, poderia ser várias coisas.
Marcia Gascon: 6:40pm Feb 7, 2007: Consegui opter mais sobre o texto original e realmente havia uma erro, não é host line e sim "cell line" - no decorrer da tradução encontrei mais um contexto com host line, então enviei um email a agencia para entrar em contado com o cliente para me tirar esta dúvida e hoje tive a confirmação, ;) - cell line -> linha celular - obrigada pela colaboração mesmo assim.
|
|
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| linha (celular) de hospedeiro
Explanation:
É um termo usado em engenharia genética/biomolecular. Acredito que o termo tenha aparecido como "host line" porque o termo "cell line" já deve ter aparecido em algum momento no texto, não havendo necessidade de especificá-lo.
| | Notes to answerer
Asker: só aparece nesta frase o "host line", depois disso no texto todo aprece "host cell" mas eu acho que ali falta um "cell" - "hosl cell line" , preciso confirmar isso. Obrigada Heloisa. :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
