Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: coolant pump

Portuguese translation: bomba de refrigeração



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coolant pump
Portuguese translation:bomba de refrigeração
Entered by:Freitas e Silva
Options:
- Contribute to this entry

6:48pm Feb 17, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Automotive
English term or phrase: coolant pump
contexto:
Automotive Coolant Pump Apparatus
Patent publication XXXXXX, to which attention is directed, discloses a coolant pump of the above type.

seria: bomba (de água) do sistema de refrigeração, bomba de refrigeração, bomba do sistema de arrefecimento, bomba de arrefecimento ou bomba de líquido refrigerador ???

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
bomba de refrigeração
Explanation:

Global Glossary (EN-US~PT-BR)

coolant pump
[mecânica] s. bomba de refrigeração, f.; bomba que faz circular o líquido refrigerante em máquina de corte
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Note from asker to answerer
tkx
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bomba de refrigeraçãoFreitas e Silva


  


Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bomba de refrigeração

Explanation:

Global Glossary (EN-US~PT-BR)

coolant pump
[mecânica] s. bomba de refrigeração, f.; bomba que faz circular o líquido refrigerante em máquina de corte

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
tkx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariana Moreira
38 mins
  -> Obrigado, Mariana.

agree Olivia Monteiro: Agree
40 mins
  -> Obrigado, Olívia.

agree Couto Ribeiro: pode ser também bomba de arrefecimento.
17 hrs
  -> Obrigado.

agree Roberto Cavalcanti
1 day3 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list