Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Small Entity Status Claimed

Portuguese translation: reivindicado status de entidade de pequeno porte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« culvert designReturn to KudoZ list
crimped »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small Entity Status Claimed
Portuguese translation:reivindicado status de entidade de pequeno porte
Entered by:Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry

1:59am Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Small Entity Status Claimed
Small Entity Status Claimed

É um item do formulário de depósito da patente.

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
reivindicado status de entidade de pequeno porte
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reivindicado status de entidade de pequeno porte
Roberto Cavalcanti
4Declaração Como Entidade Pequena
Elvira Alves Barry
4status reivindicado por qualquer parteMarcos Antonio


  

Answers

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small entity status claimed status reivindicado por qualquer parte

Explanation:
o termo "small enties" pode ser traduzido como qualquer parte (pessoas, organizações, etc) conforme o site abaixo referenciado


    Reference: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0500_509...
Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small entity status claimed Declaração Como Entidade Pequena

Explanation:
Example:

http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0500_509...

Elvira Alves Barry
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small entity status claimed reivindicado status de entidade de pequeno porte

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy