KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

maximum pressure draw down across skin

Portuguese translation: rebaixamento dágua (drawdown) ou ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Jul 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: maximum pressure draw down across skin
O contexto é de avaliação de poço de petróleo / parâmetros de afluxo de poço. a minha principal dúvida é em relação à "draw down" ou "drawdown".
ktisti
Portuguese translation:rebaixamento dágua (drawdown) ou ...
Explanation:
Ou pode ser também:
pressão máxima EXERCIDA (draw down - faltou a letra "n") sobre...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-19 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

DRAWN DOWN = EXERCIDA SOBRE
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1rebaixamento dágua (drawdown) ou ...
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rebaixamento dágua (drawdown) ou ...


Explanation:
Ou pode ser também:
pressão máxima EXERCIDA (draw down - faltou a letra "n") sobre...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-19 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

DRAWN DOWN = EXERCIDA SOBRE

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Mas, porquê água? Resposta totatlmente errada. Não faz sentido algum. E não falta nenhum "n".
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search