English: bean-up if measurement indicates low.... over completionPortuguese translation: abrir afogador 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bean-up (if measurement indicates low.... over completion) | | Portuguese translation: | abrir afogador | | Entered by: | craigs |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: bean-up if measurement indicates low.... over completion | | Trata-se de contexto de indústria petrolífer, em item referente à incertezas potenciais de poço de petróleo. a principal dúvida é em relação ao termo "bean-up". |
| ktistiKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| Clarification request(s) and responseAntónio Ribeiro: 11:05pm Jul 19, 2005: Pode dar a frase completa, com o que vem antes de depois? -
ktisti (asker): 11:46pm Jul 19, 2005: O trecho faz parte de um dos itens de uma tabela, sendo que o título desta referência é POSSIBLE MITIGATION
Bean-up if measurement indicates low P over completion
|
|
| | abrir afogador | Explanation:
I can't assert confidence, not being an engineer of any sort; but check out the pdf website, it has to do with oil drilling: "Production of such solids occaisionally accompanies large changes in drawdown pressure or rate, such as those that occur with choke opening (BEAN UP) and rapid shut in and start ups...." I take it that a choke is an afogador, hence abrir afogador. If you look at other web documents, you'll see it also ties in to "start-up." |
| Selected response from:
craigs
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
