KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Flatspot Enhancement

Portuguese translation: realçamento de flatspots (zonas horizontais)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flatspot Enhancement
Portuguese translation:realçamento de flatspots (zonas horizontais)
Entered by: António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Jul 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / geological surveys
English term or phrase: Flatspot Enhancement
Trata-se de um método utilizado na fase de pesquisa de um projecto petrolífero. Este método foi utilizado em determinada área. A frase vem algo descontextualizada, na medida em que é apenas uma rúbrica de uma lista de custos de investimento. Se possível, agradecia explicação do termo de partida. Obrigado.
Pedro Coral Costa
Local time: 04:32
realçamento de flatspots (zonas horizontais)
Explanation:
Eu diria assim. Flatspot é um termo relativamente novo em geofísica e tanto quanto sei ainda não tem equivalente em português, se é que alguma vez virá a ter.

Na interpretação de linhas sísmicas 3D (em geofísica), um flatspot, é uma "imagem" horizontal (daí o nome flat) que se vê dentro da área correspondente a um reservatório e que geralmente é indicadora de um contacto entre dois fluidos, gás/óleo, gás/água ou óleo/água.

http://www.searchanddiscovery.com/documents/abstracts/2003ba...

http://www.force.org/PDW-Seminars/ResMod/fluid_Lith/abstract...

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 13:32
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda e pela excelente explicação.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5realçamento de flatspots (zonas horizontais)António Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flatspot enhancement
realçamento de flatspots (zonas horizontais)


Explanation:
Eu diria assim. Flatspot é um termo relativamente novo em geofísica e tanto quanto sei ainda não tem equivalente em português, se é que alguma vez virá a ter.

Na interpretação de linhas sísmicas 3D (em geofísica), um flatspot, é uma "imagem" horizontal (daí o nome flat) que se vê dentro da área correspondente a um reservatório e que geralmente é indicadora de um contacto entre dois fluidos, gás/óleo, gás/água ou óleo/água.

http://www.searchanddiscovery.com/documents/abstracts/2003ba...

http://www.force.org/PDW-Seminars/ResMod/fluid_Lith/abstract...



António Ribeiro
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda e pela excelente explicação.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search