English: AsternPortuguese translation: à ré 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Platforms | | English term or phrase: Astern | contexto (explicação de um glossário)
"backward direction in the line of a vessel’s fore and after line."
TIA,
Renata. |
| | | à ré | Explanation:
a popa é a parte do barco, tudo o que fica para trás diz-se que está à ré.
Da mesma forma, a parte da frente de uma embarcação chama-se proa e tudo o que fica para a frente diz-se ser avante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-11-25 21:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
por falta de espaço dou aqui seguimento à resposta do comentário do Rhandler:
... não sou pessoa de fazer plágios nem fazer "jogo sujo" como se diz no Brasil.
Tanto a minha sugestão assim como o meu disagree têm todo o fundamento e fazem toda a lógica!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-11-25 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/g_anjos/constemb.htm
"Popa - É a extremidade posterior do navio. Tem a forma exterior adequada para facilitar a passagem dos filetes lÃquidos que vão encher o vazio produzido pelo navio em seu movimento, a fim de tornar mais eficiente a ação do leme e do hélice.
A vante eu ré - Diz-se que qualquer coisa é de vante ou está a vante (AV), quando até na proa, e que é de ré ou está a ré (AR), quando está na popa. Se um objeto está mais para a proa que outra, diz-se que está por ante-a-vante (AAV) dele; se está mais para a popa, diz-se por ante-a-ré (AAR)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-11-25 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://termo.furg.br/ArteNaval/Apres/ArtNav01a.pdf
Consultar a página 13
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-11-25 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Livro de Regras de Regata da Isaf em português do Brasil:
Regras Isaf 2001
... ou de um barco safo da popa que se dirige para uma posição a sotavento, ...
20 Erros de Largada; Voltas de Punição; Velejando com Seguimento à Ré. ...
raianarede.vilabol.uol.com.br/ pags_filhas/tutoriais2_regras.htm |
| Selected response from:
Ricardo Fonseca
Portugal
| Note from asker to answererOi, Ricardo e colegas qque participaram: obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 +1 | à ré | |
21 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| astern à ré
Explanation:
a popa é a parte do barco, tudo o que fica para trás diz-se que está à ré.
Da mesma forma, a parte da frente de uma embarcação chama-se proa e tudo o que fica para a frente diz-se ser avante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-11-25 21:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
por falta de espaço dou aqui seguimento à resposta do comentário do Rhandler:
... não sou pessoa de fazer plágios nem fazer "jogo sujo" como se diz no Brasil.
Tanto a minha sugestão assim como o meu disagree têm todo o fundamento e fazem toda a lógica!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-11-25 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/g_anjos/constemb.htm
"Popa - É a extremidade posterior do navio. Tem a forma exterior adequada para facilitar a passagem dos filetes lÃquidos que vão encher o vazio produzido pelo navio em seu movimento, a fim de tornar mais eficiente a ação do leme e do hélice.
A vante eu ré - Diz-se que qualquer coisa é de vante ou está a vante (AV), quando até na proa, e que é de ré ou está a ré (AR), quando está na popa. Se um objeto está mais para a proa que outra, diz-se que está por ante-a-vante (AAV) dele; se está mais para a popa, diz-se por ante-a-ré (AAR)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-11-25 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://termo.furg.br/ArteNaval/Apres/ArtNav01a.pdf
Consultar a página 13
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-11-25 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Livro de Regras de Regata da Isaf em português do Brasil:
Regras Isaf 2001
... ou de um barco safo da popa que se dirige para uma posição a sotavento, ...
20 Erros de Largada; Voltas de Punição; Velejando com Seguimento à Ré. ...
raianarede.vilabol.uol.com.br/ pags_filhas/tutoriais2_regras.htm
| | Note from asker to answerer| Oi, Ricardo e colegas qque participaram: obrigada pela ajuda. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
