This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

dry break couplings

Portuguese translation: conexões auto-vedantes / engates de corte seco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry break couplings
Portuguese translation:conexões auto-vedantes / engates de corte seco
Entered by: António Ribeiro

19:59 Jan 30, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling units
English term or phrase: dry break couplings
O termo surge num contrato de prestação de serviços numa plataforma petrolífera. A frase completa é "The Contractor shall ensure that bulk fuel and oil based mud hoses are fitted with dry break couplings". Segundo apurei, o significado será "couplings designed to minimize spills during disconnect", mas não consigo encontrar a tradução portuguesa. Muito obrigado pela ajuda.
Pedro Coral Costa
Local time: 01:54
conexões auto-vedantes / engates de corte seco
Explanation:
PDF] Page 1 SUMÁRIO EXECUTIVO O documento de referência sobre MTD (BREF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conexões auto-vedantes de mangueiras/engate de corte seco;. • barreiras e sistemas
de interbloqueio para a prevenção de movimentos acidentais ou ...
www.iambiente.pt/...//Servidor/brefs/ QuimicosOrganicosGrandes%20Volumes.pdf&action=7
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 10:54
Grading comment
Agradeço a todos a ajuda. Todas as respostas foram muito úteis. Todavia, as referências do colega António Ribeiro foram essenciais para a minha escolha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conexões auto-vedantes / engates de corte seco
António Ribeiro
4 +1acoplamentos com desconexão a seco
Clauwolf
4engates à prova de derramaento, acoplamentos anti-derramamento, acoplamentos de segurança
Mauro Lando


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acoplamentos com desconexão a seco


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Sounds best to me.
18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engates à prova de derramaento, acoplamentos anti-derramamento, acoplamentos de segurança


Explanation:
Os "mud hoses" sao mangueiras que transportam a lama de perfuraç=ao de seus tanques de mistoura até as bombas que a injeta pelo "drilling collar", ou coluna de perfuraç=ao. Por conter querosene, essa lama tem que obedecer a padroes severos de segurança pois num desacoplamento ela pode espirrar e tocar numa superficie quente. dai a exigencia desse tipo de acoplamento que possui uma valvula de segurança - quando é aberto, a pressao de lama é minima.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-30 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

desculpem pelos erros de datilografia e falta de acentos. Meu laptop so fala francês...

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conexões auto-vedantes / engates de corte seco


Explanation:
PDF] Page 1 SUMÁRIO EXECUTIVO O documento de referência sobre MTD (BREF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conexões auto-vedantes de mangueiras/engate de corte seco;. • barreiras e sistemas
de interbloqueio para a prevenção de movimentos acidentais ou ...
www.iambiente.pt/...//Servidor/brefs/ QuimicosOrganicosGrandes%20Volumes.pdf&action=7

António Ribeiro
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Agradeço a todos a ajuda. Todas as respostas foram muito úteis. Todavia, as referências do colega António Ribeiro foram essenciais para a minha escolha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murillo Mathias
5 hrs
agree  Henrique Barcelos
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search