arbesto - asbesto/amianto (typo) ( translation glossary) Petroleum Eng/Sci,Tech/Engineering

« spikes

Return to KudoZ list

coral »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arbesto
Portuguese translation:	asbesto/amianto (typo)
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry

12:25pm Jun 27, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: arbesto

Field proven non-arbestos sealing gasket helps to protect plant personnel.

Teresa Cristina Felix de Sousa

KudoZ activity
Questions: 5232 (3 open)
Answers: 453

Brazil

asbesto (typo)

Explanation:
Eu acho que se trata de um erro ortográfico. Todos sabemos que amianto ( = asbestos) é prejudicial à saúde, então faz todo o sentido...

Selected response from:

Luciana Janson
Brazil

Note from asker to answerer

Gratíssima
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

asbesto (typo)

Luciana Janson

5 +4

amianto

Pedro Seixas

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

asbesto (typo)

Explanation:
Eu acho que se trata de um erro ortográfico. Todos sabemos que amianto ( = asbestos) é prejudicial à saúde, então faz todo o sentido...

Luciana Janson
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Gratíssima
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Fernando Domeniconi

0 min

-> Obrigada, Fernando!

agree

Charles James Landini

7 mins

-> Obrigada, Charles!

agree

Lídia Kale

8 mins

-> Obrigada, Lídia!

agree

Sormane Fitzgerald Gomes: Obviamente trata-se de um erro tipografico. Amianto ou asbesto, como sugerido. O primeiro de origem latina e o segundo de origem grega, acredito eu. //Tambem prefiro amianto.

3 hrs

-> Obrigada, Sormane! Eu prefiro usar "amianto"; coloquei 'asbesto' como resposta para chamar atenção para o erro.

agree

rhandler: Foi a primeira a detectar o "typo", merece o ponto.

3 hrs

-> Obrigada, rhandler!

agree

Carlos Angelo: Houaiss:amianto - nome comercial de silicato natural hidratado de cálcio e magnésio (crisotilo ou anfibólio), de contextura fibrosa, refratário ao calor e dificilmente fusível, empr. na confec. de produtos incombustíveis (fios para tecidos, placas etc.).

2 days5 hrs

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

asbesto amianto

Explanation:
Em português de Portugal, existe o termo "asbestose", que é uma afecção pulmonar devida à inalação de poeiras de amianto (= "pneumoconiose").

Pedro Seixas
Portugal
Native speaker of:

Portuguese,

French

Return to KudoZ list

English: arbesto

Portuguese translation: asbesto/amianto (typo)