English: 3-way control switch to bypassPortuguese translation: (posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 3-way control switch to bypass | | Portuguese translation: | (posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass) | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: 3-way control switch to bypass | O documento é um manual de um FPSO.
"Switch 3-way control switch to bypass and observe no oil flow at sight glass on top of purifier."
O problema é a palavra bypass neste contexto. Normalmente traduziria como desvio, contorno, etc...neste caso, no entanto, não sei se há outras opções que se encaixam melhor. Alguma sugestão?...
Agradeço desde já!
Carolina |
| | | Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| (posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass)
Explanation:
É a tradução literal, mas assim se usa.
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 195
|
|
|
| |
The translation workplace 