English: "flow line upstream choke/flow line downstream choke"Portuguese translation: Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "flow line upstream choke/flow line downstream choke" | | Portuguese translation: | Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante | | Entered by: | Ana Pedro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: "flow line upstream choke/flow line downstream choke" | Boa noite a todos!
Trata-se de um manual sobre o fechamento controlado de um poço....O contexto é o seguinte:
"3. From Well Control Panel, Switch Bypass Low Low Pressure signal from the Flow line upstream choke, Isolate and tag signal.
4. From Well Control Panel, Switch Bypass Low Low Pressure signal from the Flow line Downstream choke, Isolate and tag signal."
Muito obrigada!!! :)
Carolina
|
| | Clarification request(s) and responsecarolmsro: 1:23pm Aug 20, 2007: Perfeito! Muito obrigada mesmo.
Um bom dia para você!!!
|
|
| | Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo descendente | Explanation:
Sugestão.
a jusante poderá ser substituído por ascendente e a montante por descendente, uma vez que se trata de um poço e não de um rio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-19 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer: bloqueador de linha de fluxo a jusante ou ascendente e bloqueador de linha de fluxo a montante ou descendente. |
| Selected response from:
Ana Pedro
Portugal
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo descendente
Explanation:
Sugestão.
a jusante poderá ser substituído por ascendente e a montante por descendente, uma vez que se trata de um poço e não de um rio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-19 03:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer: bloqueador de linha de fluxo a jusante ou ascendente e bloqueador de linha de fluxo a montante ou descendente.
Reference: http://dictionary.reference.com/translate/index.html
| Ana Pedro
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
