English: "failed last position"Portuguese translation: posição final em falha 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: "failed last position" | Trata-se de um documento sobre o ESD...No contexto, acho que "failed closed" seria "falha fechada", "failed open" falha aberta", mas qual seria o termo correto para "failed last position"?..... Muito obrigada! :)
"SHUTDOWN PROCESS BY ACTIVATION OF PROCESS SHUTDOWN SIGNAL OR ESD SIGNAL FROM THE CCR
- Activate PSD or ESD signal from CCR. (...)
- Complete Process shutdown check list to confirm that all SDV’s, BDV’s and Pumps are functioning as per shutdown logic and Cause and Effect Charts; (Pump Trip, Valve Failed Close, Failed open and failed last position)..."
|
| | | posição final em falha | Explanation:
posição final da válvula quando falhou
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-08-27 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
failed closed/open : falha na posição fechada/aberta |
| Selected response from:
 Roberto Cavalcanti
Brazil
| Note from asker to answererPerfeito! Agradeço muito mesmo pela ajuda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day13 hrs confidence:   |
| posição final em falha
Explanation:
posição final da válvula quando falhou
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-08-27 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
failed closed/open : falha na posição fechada/aberta
| | Note from asker to answerer| Perfeito! Agradeço muito mesmo pela ajuda! :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day15 hrs confidence: |
| fica na última posição em caso de falha
Explanation:
Minha cara, vou tentar descrever esses termos; sendo que a melhor tradução eu deixo para vc; isso porque esses termos são usados em inglês mesmo pelo pessoal da área; não se traduz.
valve failed close: trata-se de uma válvula de proteção, cujo mecanismo a faz fechar, se houver alguma falha;
valve failed open: idem, só que dessa vez abre;
valve failed last position: idem, ou seja, permanece na última posição que estava antes da falha.
mas as pessoas falam "a válvula é fail closed ou fail open?" ninguém traduz o termo, entende?
| Denilsohn Vieira
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
