KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

assembly casing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Sep 17, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Processo de patente
English term or phrase: assembly casing
Olá novamente!
Semana passada perguntei sobre o termo pipe-formed body, o qual foi respondido prontamente. Ainda nesse mesmo processo estou com dificuldades em alguns termos. Seria possível vocês me ajudarem?

"The packing housing is preferebly arranged in an outer housing which is further arranged in ASSEMBLY CASING with an internal, partially ball-formed shape, where the outer housing comprises outer seals to seal..."

Se possível, será que existe algum dicionário para estes termos? Se exixstir, alguém poderia meindicar nome ou onde encontrá-lo?

Obrigada
Juliana
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1embalagem de conjunto
cristina estanislau


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embalagem de conjunto


Explanation:

Roller bearing (1) equipped with an information sensor device, containing a rotating internal ring (3), a fixed external ring (2) and roller bodies (4) arranged between them, in which said information sensor device contains an encoder (10) and a sensor (11), said roller bearing (1) containing an assembly casing (22) of sensor (11) with the fixed ring (2), said casing (22) containing a cylindrical support (23) that extends over the entire axial length of the external transversal faces of sensor (11) and external ring (2), and means of axial holding (26, 27) arranged on both sides of said support (23), said means (26, 27) being supported on at least one part of the front and rear lateral faces (28, 29) of sensor (11) and external ring (2).

O rolamento de rolo (1) equipou-se com um dispositivo do sensor da informação, contendo um anel interno girando (3), um anel externo fixo (2) e corpos que do rolo (4) arranjado entre eles, em que o dispositivo dito do sensor da informação contem um codificador (10) e um sensor (11), disseram o rolamento de rolo (1) que contem uma embalagem do conjunto (22) do sensor (11) com o anel fixo (2), embalagem dita (22) que contem uma sustentação cilíndrica (23) que estendesse sobre o comprimento axial inteiro das caras transversal externas do sensor (11) e do anel externo (2), e significa da terra arrendada axial (26, 27) arranjada em ambos os lados da sustentação dita (23), meios ditos (26, 27) sendo suportado ao menos em uma porção das caras laterais dianteiras e traseiras (28, 29) do sensor (11) e do anel externo (2).





cristina estanislau
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> obrigada humberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search