English: accident reporting-non-DCS Portuguese translation: relatório de acidente sem doença de descompressão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accident reporting-non-DCS | | Portuguese translation: | relatório de acidente sem doença de descompressão | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: accident reporting-non-DCS | Como posso traduzir Accident Reporting-Non-DCS para português?
É o tÃtulo de um fluxograma para relatório de acidente.
Agradeço muito se alguém puder ajudar.
|
| | | relatório de acidente sem doença da descompressão | Explanation:
Acredito tratar-se o DCS, da abreviação de "decompression sickness", ou doença da descompressão, que afeta mergulhadores, especialmente aqueles que mergulham muito fundo, como é o caso das equipes de manutenção de plataformas de petróleo. O tratamento, nesses casos, envolve o uso de uma câmara hiperbárica. Veja este exemplo:
CASOS REGISTRADOS DE Doença Da Descompressão, DIAGNÓSTICO MÉDICO ...
CASOS REGISTRADOS DE Doença Da Descompressão, Assistente em linha para ... A Doença de Decompression (DCS) é um perigo sabido da operação da câmara de ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?index=C0900&lang=3&disea...§a+Da+Descompressão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 01:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, não considere a vÃrgula após o DCS, na primeira linha. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| accident reporting-non-dcs relatório de acidente não-DCS
Explanation:
:) DCS pode ser "Defense Communications System", mas é melhor usar o original sem definir (enquanto não se tem certeza)
| Clauwolf
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 147
|
| Notes to answerer
Asker: Oi, Clauwolf!
Neste caso DCS é Doença de Descompressão. :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| accident reporting-non-dcs relatório de acidente sem doença da descompressão
Explanation:
Acredito tratar-se o DCS, da abreviação de "decompression sickness", ou doença da descompressão, que afeta mergulhadores, especialmente aqueles que mergulham muito fundo, como é o caso das equipes de manutenção de plataformas de petróleo. O tratamento, nesses casos, envolve o uso de uma câmara hiperbárica. Veja este exemplo:
CASOS REGISTRADOS DE Doença Da Descompressão, DIAGNÓSTICO MÉDICO ...
CASOS REGISTRADOS DE Doença Da Descompressão, Assistente em linha para ... A Doença de Decompression (DCS) é um perigo sabido da operação da câmara de ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?index=C0900&lang=3&disea...§a+Da+Descompressão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 01:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, não considere a vÃrgula após o DCS, na primeira linha.
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 195
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
