English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Detecção de kicks
English term or phrase:bottoms-up
Trata-se de um procedimento para detecção de kicks em poços de petróleo:
Even if a flow check is negative, circulating **bottoms-up** may be advisable before continuing to drill ahead, e.g. HTHP wells, transition zones or reservoir intervals.
Encontrei duas referências em que bottoms-up é mantido em EN. Tb encontrei o termo "chegada de retornos" como tradução para bottoms-up, mas não encontro o termo associado à circulação.
Explanation: É a tradução que dá o "Comprehensive Technical Dictionary" do Lewis L. Sell (McGraw-Hill), aplicável à ciscu;ação: circulação de baixo para cima. Veja:
[PDF] PT / ACS800-01 Hardware Manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ventoínha interna, direcção de circulação de baixo para cima. Espaço livre à volta da unidade. Veja o capítulo Instalação mecânica. Graus de protecção ... http://library.abb.com/.../VerityDisplay/3C47816F4BB3ACF1C12...$File/PT_ACS800_01_HW_F_screenres.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-15 15:05:44 GMT) --------------------------------------------------
typo: onde está "ciscu;ação" leia-se "circulação"
rhandler Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 167
The translation workplace 
