KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Bean Box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Bean Box
Pessoal,

O contexto sobre esse termo é bem escasso:

Tenho o seguinte:
Wells (título principal)

. Valves failure

. Reservoir

. Well head:
- Bean box problem/checks
- Con unit failure

Grata,

Elaine Pepe
São Paulo/Brasil
Elaine Pepe
Local time: 03:23
Advertisement


Summary of answers provided
3afogadorFernando Domeniconi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bean box
afogador


Explanation:
Elaine

No contexto do setor petrolífero, bean, sozinho, é o afogador

BEAN - AFOGADOR - Nome dado a um dispositivo afogador que é utilizado para controlar o fluxo de fluido ou gás sob pressão, através de uma tubulação. ...
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=5

BEAN. afogador. BEDROCK. embasamento [leito de rocha sólida subjacente à cobertura sedimentar que pode ser encontrado durante a perfuração de poços ...
www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_b.htm

O problema está em "box". Caixa do afogador não retorna nada. Alojamento do afogador é uma opção, mas também pode ser "conexão fêmea" (uma tradução para "box no setor de perfuração de poços", segundo o Dicionário do Ivens Ferraz).

Assim, fica sugestão para bean, apenas. Espero ter ajudado.

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search