Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: sweet cracking refining parity

Portuguese translation: destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sweet cracking refining parity
Portuguese translation:destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos
Entered by:Brigith Guimarães
Options:
- Contribute to this entry

9:46am Apr 11, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: sweet cracking refining parity
sweet cracking, pls
Brigith Guimarães
Portugal
destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos
Explanation:
sug

Ambas definições do Webster´s:

craking: distillation under pressure.
sweet: (gasoline or the like) containing no sufur compounds


Selected response from:

Marcos Antonio
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada mais uma vez, Marco. Bom fim de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurososMarcos Antonio


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos

Explanation:
sug

Ambas definições do Webster´s:

craking: distillation under pressure.
sweet: (gasoline or the like) containing no sufur compounds




Marcos Antonio
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Note from asker to answerer
Obrigada mais uma vez, Marco. Bom fim de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Mauro Lando: cracking NÂO é distilação sob pressão - é craqueamento. O Webster não é a melhor fonte para isso. Olhem o Glossary on Line da Schlumberger. "sweet" como ~isento de sulfetos (ou de mercaptans) está certo.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list