English: 4 m diameter pits for thrustersPortuguese translation: poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 4 m diameter pits for thrusters | | Portuguese translation: | poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro | | Entered by: | Marcelo Almeida |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: 4 m diameter pits for thrusters | É um manual de plataforma de petróleo:
A. C and E pontoons have 4 m diameter pits for thrusters |
| | | poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro | Explanation:
Sug.
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-23 13:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
O correto seria dizer:
..pontões "com 4m de diâmetro para passagem dos ejetores".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-23 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
..pontões "com passagens/aberturas/poços de 4m de diâmetro para passagem dos ejetores". |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Brazil
| Note from asker to answererObrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro
Explanation:
Sug.
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-23 13:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
O correto seria dizer:
..pontões "com 4m de diâmetro para passagem dos ejetores".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-23 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
..pontões "com passagens/aberturas/poços de 4m de diâmetro para passagem dos ejetores".
| Marcos Antonio
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 128
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| bacias de 4 m de diâmetro para propulsores
Explanation:
Cavidades para colocar as hélices num túnel que permita manter, na vertical do poço, um navio de sondagem com posicionamento dinâmico
| Maria Meneses
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
