Magnafluxed
Portuguese translation: inspecionado/ testado por partículas magnéticas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jul 9, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fernanda Rocha Brazil Local time: 08:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | testados para verificar inconsistências na superfície e na subsuperfície |
| ||
| 2 | inspecionado/ testado por partículas magnéticas |
|
Answers
36 mins confidence: 
| magnafluxed testados para verificar inconsistências na superfície e na subsuperfície Explanation: testados para verificar inconsistências/falhas na superfície e na subsuperfície. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Magnaflux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| magnafluxed inspecionado/ testado por partículas magnéticas Explanation: Uma sugestão. :)) "ser inspecionada por partículas magnéticas ou ainda campos residuais. ( foto extraída do catálogo da Magnaflux e website Tema Flux ) ..." www.abende.org.br/down2/apostilapm.pdf "A MAGNAFLUX oferece uma completa linha de acessórios para testes bem como ... Conjunto para detecção de defeitos por Partículas Magnéticas Composto de um ..." www.itwchem.com.br/telas/acessorios.asp "Teste por partículas magnéticas (Magnaflux / Magnaglow), teste por líquido penetrante (Zyglo), banho de alodine, peso e balanceamento. ..." www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_engineering/5... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-07-09 13:36:09 GMT) -------------------------------------------------- E, como no último exemplo que dei, acho que cabe colocar "(Magnaflux)" após a tradução. Hope it helps. :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2008-07-10 22:19:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada!! Que bom que pude te ajudar. :-D |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations