KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Cords for holding thieves

Portuguese translation: cabos dos coletores de amostras(dentro do tanque)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cords for holding thieves
Portuguese translation:cabos dos coletores de amostras(dentro do tanque)
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Jul 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Cords for holding thieves
Capítulo que fala sobre a robustez de recipientes para o transporte e amostragem química. Obviamente 'cords for holding thieves' não pode ter nada a ver com ladrões, não faria sentido.
Cords for holding thieves must be in good condition to prevent the possibility of breakage during sampling.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 13:49
cabos dos coletores de amostras(dentro do tanque)
Explanation:

Sug.


- thief

1. n. [Production Facilities] ID: 10548

A device that can be lowered into a tank to obtain samples (liquid or sediments) at different depths. The samples are analyzed to determine the gravity and BS&W content of the fluid into the tank.

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cabos dos coletores de amostras(dentro do tanque)
Marcos Antonio


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cords for holding thieves
cabos dos coletores de amostras(dentro do tanque)


Explanation:

Sug.


- thief

1. n. [Production Facilities] ID: 10548

A device that can be lowered into a tank to obtain samples (liquid or sediments) at different depths. The samples are analyzed to determine the gravity and BS&W content of the fluid into the tank.



Marcos Antonio
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Notes to answerer
Asker: Exato. Veja: http://www.glossary.oilfield.slb.com/search.cfm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> Thanks! , Nitin

agree  Fernando Domeniconi
5 hrs
  -> Obriagdo, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search