KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

bleeder

Portuguese translation: drenador/purgador/sangrador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeder
Portuguese translation:drenador/purgador/sangrador
Entered by: Leniel Macaferi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jul 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: bleeder
Pump samples are generally taken for control purposes and the procedure is:
Open bleeder on pump and flush any previous stock from the pump to the end of the line where the sample is to be taken.

Em carros poderia ser o 'sangrador', mas e em bombas?

The valve or screw used to vent the air out of a liquid-filled system.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 07:12
drenador/purgador/sangrador
Explanation:
bleeder
[eletrônica, eletricidade] s. resistor de drenagem ou de sangria, m.; tipo de resistor usado em circuitos elétricos, de radioreceptores, etc., para permanentemente drenar corrente de capacitores corregados
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 07:12
Grading comment
Obrigado, Leniel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9drenador/purgador/sangrador
Leniel Macaferi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
drenador/purgador/sangrador


Explanation:
bleeder
[eletrônica, eletricidade] s. resistor de drenagem ou de sangria, m.; tipo de resistor usado em circuitos elétricos, de radioreceptores, etc., para permanentemente drenar corrente de capacitores corregados

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado, Leniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
37 mins

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
42 mins

agree  rhandler
1 hr

agree  airmailrpl: purgador
2 hrs

agree  Nitin Goyal
2 hrs

agree  Mrs Wood
3 hrs

agree  Maria Meneses: ESCOLHERIA sangrador que é o que se aplica a ´válvulas e parafusos
3 hrs

agree  Marlene Curtis
3 hrs

agree  Fernando Domeniconi: purgador
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by Leniel Macaferi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search