English: Mud Vacuum ServicesPortuguese translation: serviços de aspiração de lamas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Mud Vacuum Services | | Portuguese translation: | serviços de aspiração de lamas | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Mud Vaccum Services | | English term or phrase: Mud Vacuum Services | | Serviços de Mud Vacuum - Não traduzi Mud Vaccum - está correto? |
| Lila RochaKudoZ activityQuestions: 93 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| | serviços de aspiração de lamas | Explanation:
Acho que pode ser traduzido assim, englobando lamas de perfuração de petróleo, e aquelas de fossas, de esgotos, etc.
Veja estes exemplos:
Guia de empresas Serviços às empresas para importação exportação ...
... de inspecção por vídeo | limpeza de fossas sépticas | aspiração de lamas, ... Tecnologias e equipamento para refinaria de petróleo e tratamento de gás. ...
www.europages.pt/anuario-empresas/did-24/hc-21666/pg-4/resu...
Fevereiro 2008 - AVELAR
Aqui, usaram máquinas próprias de aspiração de lamas. .... tudo que vestimos é de origem animal ou vegetal), energia (lenha, petróleo, cera, resinas, etc. ...
http://avelar.blogs.sapo.pt/2008/02/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-08 01:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
[PDF] COMBINADO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Sistema de aspiração de lamas ou aguas de esgoto, com mangueiras de ligação contínuas entre o tanque e a bomba de vácuo, preparado ...
www.netpt.com/basrio/documents/CombinadoPen8.3-45SCRCat.PDF
[PDF] GARDENA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Especialmente na aspiração de lamas do lago deve utilizar-se o saco de captura. P. , para obter uma qualidade de filtragem melhor. ...
www.gardena.com/servlet/INT/resources/PT/pt/manuals/07941-2...
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererobrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| | mud vacuum services serviços de aspiração de lamas
Explanation:
Acho que pode ser traduzido assim, englobando lamas de perfuração de petróleo, e aquelas de fossas, de esgotos, etc.
Veja estes exemplos:
Guia de empresas Serviços às empresas para importação exportação ...
... de inspecção por vídeo | limpeza de fossas sépticas | aspiração de lamas, ... Tecnologias e equipamento para refinaria de petróleo e tratamento de gás. ...
www.europages.pt/anuario-empresas/did-24/hc-21666/pg-4/resu...
Fevereiro 2008 - AVELAR
Aqui, usaram máquinas próprias de aspiração de lamas. .... tudo que vestimos é de origem animal ou vegetal), energia (lenha, petróleo, cera, resinas, etc. ...
http://avelar.blogs.sapo.pt/2008/02/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-08 01:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
[PDF] COMBINADO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Sistema de aspiração de lamas ou aguas de esgoto, com mangueiras de ligação contínuas entre o tanque e a bomba de vácuo, preparado ...
www.netpt.com/basrio/documents/CombinadoPen8.3-45SCRCat.PDF
[PDF] GARDENA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Especialmente na aspiração de lamas do lago deve utilizar-se o saco de captura. P. , para obter uma qualidade de filtragem melhor. ...
www.gardena.com/servlet/INT/resources/PT/pt/manuals/07941-2...
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 211
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 