This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

centerwell

Portuguese translation: poço central

01:43 Aug 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: centerwell
This first 3D system enables routing the pull tubes through congested centerwell
Laerte da Silva
Brazil
Local time: 17:48
Portuguese translation:poço central
Explanation:
Já que está falando sobre petroleo suponho que seja em uma plataforma de petroleo e você quer passar cabos por um tubo no centro. Portanto poço central. Como no poço de um elevador.
Selected response from:

mmasur
Brazil
Local time: 17:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3poço central
mmasur
3centro do poço
Marcos Antonio


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poço central


Explanation:
Já que está falando sobre petroleo suponho que seja em uma plataforma de petroleo e você quer passar cabos por um tubo no centro. Portanto poço central. Como no poço de um elevador.

mmasur
Brazil
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
4 hrs
agree  felidaevampire: Sounds like it.
7 hrs
agree  Marlene Curtis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centro do poço


Explanation:
Opção



No primeiro site, há um esquema em que aparece o "centerwell"
- A spar platform (200) for use in the offshore drilling or production of fossil fuels includes a hull (202) having a centerwell (204). ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008022276 - 17k -

- a riser guide, within the centerwell buoy, coupling the risers to the tendon assembly in a spaced-apart relationship, the riser guide comprising: a central ...
www.patentstorm.us/patents/6854933/claims.html -

Marcos Antonio
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search