GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Aug 27, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | bastidor (OU estante) de acumuladores |
| ||
4 | prateleira de baterias |
| ||
4 | suporte do acumulador |
| ||
3 | módulo de acumuladores |
|
bastidor (OU estante) de acumuladores Explanation: Acredito que seja isso, um bastidor/estante para os acumuladores. Sam mais contexto, fica difícil ter certeza. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-08-27 13:27:42 GMT) -------------------------------------------------- Os "accumulators" devem ser os cilindros de nitrogênio, que ficam armazenados no bastidor. No site a seguir você poderá ver alguns bastidores de cilindros de nitrigênio: Tecnisis... ambiente da sala o sistema inclui cilindro de nitrogénio e cilindro de água. ... O grupo de bombagem é predefinido e é fornecido em bastidor compacto. ... www.tecnisis.pt/promocoes/hi-fog/ -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-08-27 13:33:01 GMT) -------------------------------------------------- Os cilindros de nitrogênio são também chamados de "acumuladores", veja: PETRUS Consultoria Acumuladores de Nitrogênio para Marinha do Brasil. ON SHORE ... Módulos Estruturais do Casco Inferior da Plataforma P 51 para Petrobrás ... http://petrusconsultoria.com/site/pt_capacitacao.php?ep=3 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
53 mins confidence:
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|