KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Drop (Drop out)

Portuguese translation: queda (desoperação)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drop (Drop out)
Portuguese translation:queda (desoperação)
Entered by: Osil Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Sep 4, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Seismic studies
English term or phrase: Drop (Drop out)
Contexto:
GEOPHYSICAL DATA
SEISMIC ENERGY SOURCE
Synthetic signatures must also be run to support proposed gun drop specifications. No change in the airgun parameters, including gun drop specifications, shall take place without rerunning the synthetic signature and approval from...
SOURCE ARRAY DROP OUT SPECIFICATIONS
During production, Contractor shall ensure that the operational pressure does not drop below X percent (X%) of the selected pressure. Drop out specifications shall be determined and followed such that the source amplitude does not drop below Y percent (Y%)...

Alguma sugestão?
Obrigado,
Osil Tissot
Brazil
Local time: 04:28
queda (desoperação)
Explanation:
Não tenho certeza. Aqui está uma sugestão, quem sabe não ajuda?...

"Tensão de Desoperação. Drop-out Voltage. Máx. Tensão Contínua. Max. Allowable Voltage. Especificações de bobina / Coil specifications. Corrente Nominal ..."
www.metaltex.com.br/downloads/T.pdf

"... ajustáveis, de alta relação. operação/desoperação e temporizadores ajustáveis. .... Relação Pick Up / Drop Out maior do que 0,98; ..."
www.aneel.gov.br/aplicacoes/editais_transmissao/documentos/...

"A combinação de um contato único aliada a uma pressão constante, resulta em um confiável ... h - Tolerância da temperatura de operação e desoperação ..."
www.tecumseh.com.br/produtos/eletro/tct.asp

"A falta ou queda de tensão numa qualquer das fases num valor e período de tempo ... A regulação do atraso à desoperação permite a prevenção de actuações ..."
www.avel.eu/catalogo/familia.php?cat=88

Hope it helps. :))


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-04 17:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

"pick-up/drop-out e erros significativos principalmente na região de operação e desoperação. muitas vezes provocadas por não linearidades. ..."
www.ixstpc.com.br/sessoes_tecnicas/ST-29 - Clovis Edson Alv...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-09 16:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, tissot! Fico feliz por ter ajudado! :D
Selected response from:

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 04:28
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2queda (desoperação)
Fernanda Rocha
Summary of reference entries provided
Carlos Quandt
felidaevampire

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drop (drop out)
queda (desoperação)


Explanation:
Não tenho certeza. Aqui está uma sugestão, quem sabe não ajuda?...

"Tensão de Desoperação. Drop-out Voltage. Máx. Tensão Contínua. Max. Allowable Voltage. Especificações de bobina / Coil specifications. Corrente Nominal ..."
www.metaltex.com.br/downloads/T.pdf

"... ajustáveis, de alta relação. operação/desoperação e temporizadores ajustáveis. .... Relação Pick Up / Drop Out maior do que 0,98; ..."
www.aneel.gov.br/aplicacoes/editais_transmissao/documentos/...

"A combinação de um contato único aliada a uma pressão constante, resulta em um confiável ... h - Tolerância da temperatura de operação e desoperação ..."
www.tecumseh.com.br/produtos/eletro/tct.asp

"A falta ou queda de tensão numa qualquer das fases num valor e período de tempo ... A regulação do atraso à desoperação permite a prevenção de actuações ..."
www.avel.eu/catalogo/familia.php?cat=88

Hope it helps. :))


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-04 17:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

"pick-up/drop-out e erros significativos principalmente na região de operação e desoperação. muitas vezes provocadas por não linearidades. ..."
www.ixstpc.com.br/sessoes_tecnicas/ST-29 - Clovis Edson Alv...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-09 16:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, tissot! Fico feliz por ter ajudado! :D


    Reference: http://www.babylon.com/definition/drop/Portuguese
Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
refs


    Reference: http://www.pgs.com/upload/69875/TechLink36_Source_Monitoring...
    Reference: http://www.westerngeco.com/media/resources/articles/seismic_...
Carlos Quandt
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference

Reference information:
Acho que é a percentagem limite, abaixo da qual o funcionamento pára.

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Fernanda Rocha:
LevelPRO » Non-PRO
Sep 9, 2008 - Changes made by Fernanda Rocha:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search