pressure chock

Portuguese translation: golpe de aríete (sobreelevação da pressão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pressure shock
Portuguese translation:	golpe de aríete (sobreelevação da pressão)
Entered by:	rhandler

22:31 Sep 5, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: pressure chock

In order to limit pressure chock, the minimum closing time for the valves above shall be preset to a minimum 21 seconds.

As traduções que conheço para isto em termos de petróleo não fazem sentido para mim: castanha (constr. naval), escora; calço; cunha; taramela; peão; escoteira.
v. calçar; chavetar

Humberto Ribas KudoZ activity Questions: 1782 (12 open) (2 without valid answers) (117 closed without grading) Answers: 764 Brazil
Local time: 10:57

golpe de aríete (sobreelevação da pressão)

Explanation:
Acho que há um erro de grafia, e deve ser "pressure shock", pelo contexto: "A fim de limitar o golpe de aríete, o tempo de fechamento das válvulas acima deve ser estabelecido num mínimo de 21 segundos."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-05 22:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

Fenômenos do golpe de ariete - Bürkert Fluid Control Systems
Fenômenos do golpe de ariete. Ao se fechar repentinamente uma válvula (tempo de fechamento tcl = 0) pela qual esteja escoando um fluido em regime permanente ...
www.burkert.com.br/PTB/392.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-05 22:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

E também este:

VISUALIZAÇÃO DE RESUMOAs soluções existentes para a eliminação do golpe de aríete são as seguintes: 1) ... 2) aumentando-se o tempo de fechamento das válvulas de descarga; ...
www.sbpcnet.org.br/livro/58ra/SENIOR/RESUMOS/resumo_1240.ht...

Selected response from:

rhandler
Local time: 10:57

Grading comment

Na mosca, obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

golpe de aríete (sobreelevação da pressão)

rhandler

4 +1

impacto da pressão

Flavio Steffen

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

impacto da pressão

Explanation:
Humberto.
Está me parecendo erro de digitação.
Encontrei a mesma expressão em uma descrição de patente:
http://www.patentstorm.us/patents/5413144/description.html
Repare que o título está como "pressure shock", mas no corpo do documento aparece "pressure chock".

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

golpe de aríete (sobreelevação da pressão)

rhandler
Local time: 10:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 271

Grading comment

Na mosca, obrigado

Notes to answerer

Asker: Opa, Ralph, esqueci-me de corrigir a grafia de shock, pode fazer, por favor?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations