KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

Diesel flushing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Feb 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Diesel flushing
Estou procurando o termo convencional para isso.
Nome do procedimento:
Diesel flushing subsea flowline

Trata-se de um procedimento a ser realizado no processo de paralização (shutdown) de um poço.

Agradeço desde já.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +7purga de combustível
Ligia Dias Costa
4 +1lavagem com gasóleo
Maria Meneses
4fluxagem de gasóleo/fluxagem de diesel
Michela Ghislieri
4"flushing" de "óleo" diesel
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
diesel flushing
purga de combustível


Explanation:
não tenho a certeza, Salvador, mas parece-me que é purga e lavagem de combustível

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Diria o mesmo...
8 mins
  -> Já somos duas...

agree  Maria José Tavares
21 mins
  -> E vão três!

agree  Ana Freitas: agree
31 mins
  -> Obrigada

agree  Floriana Leary
33 mins
  -> Obrigada

agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada

agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Obrigada

agree  Marlene Curtis
3 hrs

disagree  Mauro Lando: ao contrário, é purgar COM óleo diesel
1 day10 hrs

agree  Sonia Heidemann
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diesel flushing
fluxagem de gasóleo/fluxagem de diesel


Explanation:
Traduzi há pouco um manual sobre bombas para fluxagem de diesel para o Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-02-16 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de um procedimento de "lavagem" do diesel.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diesel flushing
"flushing" de "óleo" diesel


Explanation:
Sug.

"flushing" neste caso seria "limpeza (por descarga)" mas o termo tem sido mantido, na maioria das vezes, sem tradução

- diesel: diesel
- diesel (fuel/oil) : óleo diesel



- ... em segundos, do escoamento de 60 ml de óleo, à determinada temperatura. ... Óleos indicados para uso em motores Diesel submetidos a condições leves de serviço, .... Geralmente é recomendado um "flushing" com solução a base de ácido ...
www.joseclaudio.eng.br/grupos_geradores_4.html - 60k

- escoamento será pulsante, levando a grandes erros nas medidas de pressão através dos orifícios calibrados. ...... Geralmente é recomendado um "flushing" com ...
www.perfectum.eng.br/PDF/diesel1.pdf

- Muitos > mecânicos realizam este tipo de operação com óleo diesel, ... A viscosidade de um > óleo é a medida da sua resistência ao escoamento e varia .... A princípio faz-se necessária a realização de um flushing com o próprio óleo ...
teleporto.abusar.org/pipermail/u-br.lazer.automoveis/2007-January/016243.html - 94k -

- Utilizado em todos os motores Diesel aspirados ou turbo alimentados que requeiram as .... mais baixa, maior a resistência a se deslocar, a escoar, fluir. ... Há alguns produtos químicos, conhecidos como “flush” (descarga em inglês) que ...
www.posto7.com.br/lubrificantes.htm - 40k

- Possuímos equipamento que nos permite efectuar o “flushing” ou limpeza destes sistemas ... O sistema de “Flushing” inclui a recirculação a alta velocidade, ...
www.hidroquimica.pt/index.php?option=com_content&task=view&... - 16k -

- Unidades de Flushing - Flutrol :: Soluções em Alta Pressão | Soluções integradas! Confira as nossas Unidades de Flushing. Flutrol :: Soluções em alta ...
www.flutrol.com.br/solucoes-integradas/unidades-de-flushing... - 8k -

Marcos Antonio
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diesel flushing
lavagem com gasóleo


Explanation:
um tipo de operação de limpeza

Maria Meneses
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: certo. Mas se for para o Brasil, use "óleo diesel"
1 day8 hrs
  -> Obrigada Mauro por completar com a variante brasileira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search