GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:39 Feb 19, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Antonio Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | introduzidos |
| ||
5 | introduzidos |
| ||
4 +1 | entrar |
| ||
5 | inseridos |
| ||
4 | admitidos |
| ||
4 | serem postos em operação - entrar em operação |
| ||
3 | entrar |
| ||
3 | em serviço |
|
entrar Explanation: :) Deve ser entrar mesmo, os vasos vão entrar em algum local |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
introduzidos Explanation: penso ser isto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrar Explanation: Nos quais alguém vai entrar : ) Special situations Entering vessels. Work should not be performed inside a vessel or confined space until the vessel or confined space has been properly ... books.google.com.br/books?isbn=0412782308... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-02-19 14:47:33 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com.br/books?id=WSLULtCG9JgC&pg=PA218&lp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
introduzidos Explanation: Creio ser este o sentido pelo uso da voz passiva. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
16 mins confidence:
49 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |