KudoZ home » English to Portuguese » Petroleum Eng/Sci

kidney loop

Portuguese translation: Kidney Loop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Feb 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: kidney loop
Part of a machine specific for unheading drums
Claudio Gouveia
Local time: 13:04
Portuguese translation:Kidney Loop
Explanation:
Kidney Loop System é um sistema de filtração de óleo em alças tubulares.

www.oilfiltrationsystems.com/portuguese/high_flow.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-19 18:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://store.dingo.com/Kidney-Loop-Filtration-System
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 13:04
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Kidney Loop
Marcelo Lino
Summary of reference entries provided
kidney loop
Carlos Quandt

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kidney Loop


Explanation:
Kidney Loop System é um sistema de filtração de óleo em alças tubulares.

www.oilfiltrationsystems.com/portuguese/high_flow.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-19 18:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://store.dingo.com/Kidney-Loop-Filtration-System

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigado, Marlene!

agree  Maria Amorim
14 hrs
  -> Obrigado assim mesmo, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: kidney loop

Reference information:
A Filtração pelo Processo Combinado (Kidney Loop) é um processo onde uma determinada quantidade de fluido é removida de um sistema, filtrada e, depois, devolvida ao sistema. Isso é diferente da filtração de fluxo completo, que é comum em aplicações de filtro de retorno de máquina.
Em um processo de filtração pelo processo combinado, o óleo é removido do sistema, filtrado e, depois retornado para o sistema “agora mais sujo” para circulação. O nível de contaminação de todo o sistema é reduzido levemente durante cada passagem do óleo pelo processo combinado. O nível de contaminação total diminuirá constantemente com o tempo. A filtração pelo processo combinado é um processo lento; contudo, ele tem menor custo do que as trocas de óleo e o trabalho resultante ou outros tipos de limpeza do sistema.

www.cat.com/cda/files/561935/7

Carlos Quandt
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search